小说是一种典型的文学语篇,其价值不仅体现在小说的内容上,更体现在语篇的构建方式上。作为我国古代的经典小说,《三国演义》吸引了无数读者,并被翻译成多国文字。因此,有关《三国演义》翻译的研究也纷至沓来,且已经取得了一些成绩。但关于《三国演义》翻译的相当一部分研究只集中于分析单个字、词、句的翻译或者分析翻译风格,而忽略了由汉英两种语言的差异引起的语篇构建上的不同。汉英两种语言的差异造成了语篇构建方式上的许多差异,这些差异可能会给译者在构建译文语篇时带来一些困难。因此,译者在重建译文语篇衔接和信息组织方式时需要作出相应的调整。而作为一种信息调节装置,倒装句可以改变信息组织,使我们对语篇的信息有所侧重,从而更好理解整个语篇布局。鉴于此,本文从语篇性的角度,结合韩礼德和哈桑的衔接理论,对罗贯中《三国演义》邓罗、罗慕士及虞苏美的三个英译本进行对比分析,比较三位译者在倒装句使用上的差异,对其中的倒装句进行分析,进而探讨其在小说翻译中的语篇构建作用,以期能为今后在小说翻译中弥合汉英语篇构建方式差异方面提供新的视角。通过对比分析后发现,在构建译文语篇的过程中,倒装句主要呈现强调和衔接两大功能。强调功能通过有标记信息焦点和无标记信息焦点来实现;衔接功能主要通过非结构衔接和结构衔接方式来实现。