随着语言的出现，为人类在交际活动提供了最直接和有效的方式，使人类的交流更加方便和直接，在人类的文中，语言是不可缺少的组成部分，同时承担着社会历史文化载体的重任。本论文的研究主体是汉语中的亲属称谓词，在汉语体系中，亲属称谓词是不可分割的组成部分，在汉民族社会历史文化中占据着重要地位，属于标志性文化元素。汉语亲属称谓词系统是最复杂而丰富的，所以可以说是对汉语亲属称谓词的研究历史悠久,维吾尔语亲属称谓词的研究虽然没有汉语那么深入。但同样，维吾尔语的亲属称谓词也是作为维吾尔语的重要组成部分，把维吾尔族的历史文化体现在自我中。但是最近几十年来对它的研究也有了很大进步。同样属于语言和文化的重要组成部分，在亲属称谓上，汉维两族即有相同之处，又存在着差异性，值得我们深入研究。　　《红楼梦》这部作品塑造了许多富有典型性格的艺术形象，展示了广阔的社会生活，囊括了汉族历史文化中多姿多彩的世俗人情，展示了具有高度的思想性和卓越的艺术性的独特风格。即使体现在亲属称谓词上，也呈现出丰富的内涵和特质，把汉语亲属称谓词的独特性展现出来。我们对汉维语在亲属称谓词上差异展开研究，这种差异性体现在翻译上比较鲜明。在维吾尔语中，即使是相同的亲属称谓词，由于语境存在差别而体现出不同含义，或者由于交际双方文化背景与关系的不同而出现差别，这些问题在进行翻译的过程中要予以重视，并且规避差异性的产生，使让维吾尔语译文读者也能够对《红楼梦》人物之间的关系形成正确的理解，使这部文化作品使维汉两族的文学交流进入到更加高深的层次。　　本文由四个部分组成：第一部分：以开门见山的方式对本论题的研究目的和意义做出详细的阐述，并做出研究综述，并对所采用的研究方法和思路进行了较为细致的介绍。第二部分讲述了汉维亲属称谓词的各自系统。第三部分则从作品中所涉及到的亲属称谓词进行研究，对维吾尔语翻译时所采用的方法和策略进行进行介绍，使读者形成初步了解。第四部分陈述了汉维亲属称谓词产生差异的主要原因。文章始终围绕着《红楼梦》中亲属称谓词这一主题，通过对汉语和维吾尔语亲属称谓词体系的详细陈述，整体的对亲属称谓词内部的框架进行了翻译和分析，对汉语和维吾尔语亲属称谓词之间的差异作出了简单的描写、翻译并探讨亲属称谓词在汉维互译过程中产生差异的主要原因。