【摘 要】
：
本文以翻译目的论作为理论基础,经过描述和比较的研究模式分别对格劳特《西方音乐史》第四版和第六版的译本进行了分析和说明。首先,本文介绍了翻译目的论的发展历程,简述了
论文部分内容阅读
本文以翻译目的论作为理论基础,经过描述和比较的研究模式分别对格劳特《西方音乐史》第四版和第六版的译本进行了分析和说明。首先,本文介绍了翻译目的论的发展历程,简述了它的基本观点和三个主要原则,即目的性原则、连贯性原则和忠实性原则;以及翻译目的论的优点和局限性。接着,作者在目的性原则、连贯性原则和忠实性原则的指导下,分别对格劳特《西方音乐史》第四版和第六版的原文和译文的异同做出了详细的对比,发现正是由于译文和原文的写作目的相同,因此两个版本的译文在语言特征和写作风格方面都呈现出与原文相同的特点。同时,在连贯性原则方面,译文也较为成功。
其他文献
亚硫酸氢钠封闭型聚氨酯是一类非常重要的热反应型功能高分子,在较低的温度下即能解封,具有非常重要的应用价值。但是在制备过程中,需要大量的有机助溶剂以解决亚硫酸氢钠水
板式降膜蒸发器由于具有传热系数高、蒸发强度大、汽耗低、回水比大、结疤易自行脱落等特点,被应用于氧化铝生产拜耳法种分母液蒸发工序。文章对板式降膜蒸发器的特点和节能
善治国者必善治水,水利建设在我国社会有着举足轻重的地位和源远流长的历史。.其中,农田水利建设是水利建设的关键环节,更是农业基础设施建设的重中之重,民间称之为水利建设
本论文所属课题是国家科技支撑计划重点项目“虚拟实验教学环境关键技术研究与应用”(No.2008BAH29BOO)的子课题,旨在开发并建立基于电工电子在线虚拟实验室的数字电子技术实
秦腔和陕北民歌作为我国古老的艺术形式,以其独特的艺术风格展现给人们美的享受,在民族文化发展中有着不可磨灭的作用。本文简洁地对秦腔和陕北民歌做了相关的介绍,探析了演
研究了无配体、空气下Pd(OAc)2催化的Heck反应.多种芳基碘化物、芳基溴化物可以与烯丙基醋酸酯、丙烯酸酯和苯乙烯等烯基化合物在Pd(OAc)2催化下发生Heck反应.该反应不需要配
公司人格否认制度缘起于美国司法实践,即1905年“美国诉密尔沃基冷藏运输公司”一案中,法官桑伯恩所作总结：“一般规则是公司将被认为是法人实体,但是当有足够的理由认为相反
独立的公司法人格,是现代公司法律制度中的一项重要内容,其自从确立以来,如同带有一股神奇的魔力,推动了投资和资本的积累,极大地促进了经济的增长。但是,公司的法律人格独立
2010年9月28日刚刚结束的国美控制权之争使得控制权这一研究课题再次引起人们的关注。在资本市场,谁拥有了控制权,谁就对公司的运营,包括增发股票、发债融资等有了话语权。纵
近年来,作为国内外研究的热点课题,物联网技术备受关注。中国在物联网领域开展了大量的理论及应用研究,并且取得了长足进步。作为物联网的典型应用,远程监控技术面临着新的机