卡明斯是二十世纪初的美国现代派诗人及画家,因其形式新颖的视觉诗蜚声文坛。早在二十世纪八十年代,一些译者就开始翻译卡明斯的诗歌,也有学者开始研究卡明斯诗歌的文体学特征,但是关于卡明斯诗歌汉译的研究不甚丰富。本文的分析案例选自卡明斯的经典视觉诗歌,并以邹仲之翻译的《卡明斯诗歌选集》作为分析对象,必要时也会选取其他译者的译文作为对比。本研究以俄罗斯形式主义学者什克洛夫斯基提出的“陌生化”作为考察视角,旨在识别出卡明斯在其视觉诗中采用的陌生化手法,以及分析译者处理陌生化手法的策略。本文聚焦两个研究问题:卡明斯在其视觉诗歌中使用了哪些陌生化手法?译者如何处理这些陌生化手法以重现原文的艺术效果?研究发现,卡明斯视觉诗中的陌生化手法可以划分为语言和结构两个层面。语言层面主要体现在原语文本的词汇、句法、语音及语义特征,结构层面表现为不规则间距、特殊字体、创作性使用标点符号等特殊手法。为了还“陌生”以陌生,译者在译文中会模仿原文结构。但是并非所有陌生化手法都能得到重现,损失在翻译中仍然不可避免。例如,在词汇层面,原文中使用的合成法和功能转换使原文得以呈现陌生化,但是对于目的语读者而言却并非是陌生化手法。因此,译者会采取一些补偿措施,尽力还原原文的陌生化效果,其中最常用的两种方法便是类比补偿和换位补偿。