翻译文本选自美国小说One of Ours。One of Ours是20世纪美国女作家薇拉·凯瑟的作品,出版于1922年,并于1923年获得了普利策奖。该小说具有鲜明的时代性和浓重的地域色彩,注重对美国西部移民日常琐碎生活的描写以及对主人公克劳德心理活动的细腻刻画。之所以选取小说进行翻译,是因为作者对文学有浓厚的兴趣。在翻译过程中,作者首先分析One of Ours的文本特征,发现该小说主要以叙述和描写为主。与其他文本相比,该小说重在刻画人物、情节和环境。在刻画人物方面,综合运用各种描写方法,抓住人物的动作、心理等特征,展现人物的个性与特点;在刻画情节方面,重在叙述日常琐碎以及生活中偶然的小冲突,用平铺直叙的方式来叙述故事;在环境描写方面,把自然环境和社会环境相结合,人物的身份、性格、心理活动等在环境描写中凸显,环境描写也烘托氛围,推动情节发展。根据文本特征,作者在翻译时选用尤金·奈达的动态对等论作为本次翻译实践的理论指导,旨在再原文的文体风格。本文由六部分组成。第一章是引言,介绍选材背景及意义、研究方法和文本;第二章是理论基础,介绍奈达的对等理论;第三章描述翻译过程,包括译前准备,译中问题和译后处理。译前准备介绍作者如何根据兴趣和学习情况选择合适的文本类型、如何分析和理解文本、如何选择翻译理论指导翻译实践,等等。译中问题主要集中在应对不熟悉的单词、词语搭配以及理解篇章前后的衔接与句子各成分间的逻辑关系。译后处理主要指检查译文的质量以及标点符号、格式等细节问题。第四章阐述翻译中遇到的问题,包括复杂句处理、文化表述和风格再现等问题;第五章是本文的重点,根据动态对等论,结合翻译实践,从词汇层面、句法层面、风格层面阐述翻译是如何做到对等的。其中,词汇层面主要包括词义辨析、词性转换、词语风格三个方面;句法层面主要分析了英语长句、尾重句、省略句、被动句四类句型的处理;风格层面主要分析了该小说细节的刻画、优美的环境描写以及简洁的语言。第六章是结论,总结本次翻译实践的得与失。通过翻译实践,得到以下启发:1)动态对等理论侧重于语言表达的自然性,用于指导小说的翻译是可行的;2)由于英汉语言差异,翻译只能做到相对的对等,而不能做到绝对的等值;