随着中国国际地位的提高,蕴含着丰富中国文化的国学典籍,日益受到了国内外学者的推崇。这对于传播中华文化,丰富世界文化都起着非常重要的作用。然而,大多数西方读者都是通过新闻媒介、报纸杂志等碎片化的方式接触到中华文化,因此,外国读者对中华文化只能停留在表面上,很难体会到中华文化背后的智慧以及对当今社会的指导意义。要从根本上理解中华文化,阅读国学典籍中的内涵是一个不错的选择。要使外国读者领略典籍中的精髓就需要提高典籍英译本的质量,需要译者能准确英译出国学典籍中的内涵。本文从生态翻译学视角出发,试图深度发掘典籍英译本中的适应和选择,取材《中庸》、《论语》、《孟子》英文译本,本文通过大量的例子分析译者是如何为了适应生态环境而对翻译策略做出的适应和选择。通过对典籍的原文文本和英译文本研究得出,处于不同历史阶段的译者翻译出来的译本具有不同的时代特征。为了更好的传递典籍中的精髓,译者需要适应翻译中的生态环境而做出相应的适应和选择,由于译者的成长环境、宗教信仰、语言能力等都有很大的差异,因此译者需要对自身角色做出适应和选择;在中英文表达上也存在着很大不同,因此也需要考虑对语言的适应和选择;最后翻译不仅是文字间中英文的转码,而是不同文化之间的一种传递,因此,译者需要考虑到中西方文化内涵的差异,在译介中需要对文化做出适应和选择。研究译者在国学典籍译介中如何根据翻译中的生态环境做出适应和选择,这不仅有助于更好的理解生态翻译学,为国学典籍的研究提供了一个新的视角,还有利于不同国家和文化之间的对话,从而使译入语国家的文化和语言得以丰富。