《东方之花:朱仙镇木板年画》是一本极具地方民俗文化特色的著作,它系统地介绍了朱仙镇木板年画的历史背景、制作流程、艺术特征等,其内容丰富,条理清晰,极具收藏价值。民俗文化是中国文化的重要组成部分,翻译此类文本,可以将木板年画的魅力展现给国外读者,将传统民间艺术推向世界,促进不同文化之间的交流和合作。本次翻译实践报告基于该书的翻译文本,对整个翻译过程进行了详细的介绍、分析和总结。报告主要由任务描述、翻译过程、案例分析以及翻译实践总结四个部分组成。任务描述和翻译过程是对本次任务的一个整体介绍,包括任务的背景、要求及源文本简介,译前准备,翻译难点,以及译后对译文的修改与润色等。案例分析部分,着重从词法和句法层面,对木板年画的专有名词、文化负载词、四字格以及汉语意合句等的翻译方法进行分析。最后针对整个翻译实践进行自我评估,指出不足,并对今后研究做出展望。本次翻译实践的意义在于,为外国读者提供一个了解朱仙镇木版年画的平台,对中西方文化交流起到一定的积极作用。此外,译者在实践中进一步检验了语用顺应论对外宣翻译的指导作用。