熟语中形象的处理不仅涉及到两种语言的表达方式,更涉及到两种文化背景,特别是两个民族的生活习俗、思维方式和宗教信仰等民族心理因素。因此对维吾尔熟语中形象汉译进行深入研究是十分必要的,首先,我们可以更细致地观察到民族文化的异同,这对更好地了解维吾尔语以及维吾尔文化,提高运用维吾尔语的交际能力是很有裨益的。其次,对维吾尔语熟语中形象的翻译探索可以成为熟语翻译研究的一项补充,希望通过本研究能使读者重视并正确理解维吾尔语熟语中的形象,进而正确理解并忠实地翻译。最后,透过本研究展现维吾尔族的独特文化特色,提高我们对维吾尔文化的了解、认同,从而把维吾尔文化推向国内、国际。本文打算以前人的研究成果为基础,以现代语言学、翻译学理论为指导,借助修辞学、民俗学等相关学科的支持,进一步研究维吾尔熟语中的形象的汉译策略,探讨如何将形象中所包含的维吾尔语特有的文化意象在译语中进行传递,并在最后总结了维吾尔熟语中形象处理的具体方法。