译语输出的流利度是口译质量评估的重要标准之一。然而,保持译语流畅并非易事,日常会话中就包含大量的非流利现象。口译作为一项即时产出的语码转换活动,需要考虑发言人即兴演讲的内容,表达习惯,口音语速等多重因素。一旦认知负荷过载,出现非流利现象也是在所难免。为减少译语的非流利现象,高效传达源语信息,笔者以中国首席经济学家论坛对2020经济预期的模拟会议为例探讨汉英交传中非流利现象的成因及应对策略。笔者参照了戴朝晖的分类体系,结合自身实践将非流利现象分为三类:不当停顿、重复和自我修正。笔者通过具体案例分析了造成非流利现象的主要原因,分别为笔记记录不当、提取表达困难、策略使用不熟和自我监听缺失。根据非流利现象的四类成因,笔者提出了相应的解决策略。针对笔记记录失当的问题,笔者认为首先要培养源语逻辑梳理和层次划分的习惯,其次细分笔记符号的指代意义。针对提取表达困难的问题,提出了平时学以致用和加强译前准备两手抓。针对口译策略使用不熟的问题,笔者认为应在课后练习时多与其他译员探讨策略使用的场景和技巧。针对自我监听缺失的问题,笔者表示有必要阶段性转写口译音频,将无意识的产出变为有意识的自我分析和监控;同时拟定阶段性目标,请小组练习成员帮忙监听、纠正。