本论文以1917年出版的朝文版《金山寺梦游录》为研究对象,本文应用共时和历时,归纳和举例相结合的研究方法,着重探讨了《金山寺梦游录》的语音标记、词汇及语法使用的特点。《金山寺梦游录》有中文和朝文两种版本,其中中文版是原版,朝文版为翻译版。《金山寺梦游录》虽然是现代朝鲜语初期的文献,但在语言特征上更接近与近代朝鲜语。第一、《金山寺梦游录》的语音标记虽然已经接近于现代,但还没有完全摆脱近代的语音特点。即语音的腭化、头音规则、收音标记等各种语音变化现象更接近于近代朝鲜语,而且语音标记存在形态主义与标音主义混用等现象。第二、在词汇方面,可以发现朝鲜语词汇体系中汉字词在数量上明显高于固有词。同时发现不仅有些固有词被汉字词替代,而且在这一资料中被使用到的一些词在现代朝鲜语中已经不存在或不使用。第三、因为在形态特征上由于元音和谐被进一步打破,所以在词尾使用上没有考虑阴性阳性词汇相搭配的规则,因此,在资料中不难看出任意性特点。以上研究成果为研究文学和朝鲜语语言体系有一定的参考价值。