【摘 要】
：
地球环境与人类密切相关,无论是哪个国家、地区,守护唯一的家园是我们的重要使命。当下,随着经济的高速发展,环境问题成为了无法忽视的重要问题,想要解决环境问题,首先需要充分了解我们所面临的环境现状。本翻译实践报告的文本《影响地球的“麻烦”物质》通过调查研究,揭示了POPs、塑料微粒、PM2.5、水银等化学物质是如何被排放并扩散到地球,又给人们带去了怎样的影响。在书里,环境专家们利用简单易懂的文字,结合
论文部分内容阅读
地球环境与人类密切相关,无论是哪个国家、地区,守护唯一的家园是我们的重要使命。当下,随着经济的高速发展,环境问题成为了无法忽视的重要问题,想要解决环境问题,首先需要充分了解我们所面临的环境现状。本翻译实践报告的文本《影响地球的“麻烦”物质》通过调查研究,揭示了POPs、塑料微粒、PM2.5、水银等化学物质是如何被排放并扩散到地球,又给人们带去了怎样的影响。在书里,环境专家们利用简单易懂的文字,结合自身实验经历和数据,向读者们揭示当下热点的环境问题。笔者想通过翻译此书,为中国的读者解释如今所面对的环境问题,希望能对解决环境问题带去些许帮助。本次的翻译实践报告以功能对等理论为指导,通过翻译科技日语文本分析出此类文本翻译的难点与特点,灵活运用翻译策略与方法,将翻译过程中获得经验和遇到的问题总结成了此篇翻译实践报告。本报告由四个部分组成,首先第一部分为介绍翻译文本《影响地球的“麻烦”物质》与翻译理论:功能对等理论;第二部分为简述翻译过程;第三部分为基于功能对等理论,从词语、句子、文体三个角度分析文本翻译。最后一部分为基于前三章的内容,总结了本次翻译过程的心得和经验。
其他文献
资产负债管理是保险公司风险管理的重要组成部分,是防范资产负债错配风险的重要手段,是保险公司可持续经营的基础,其基础理论是免疫理论,为保险公司提供资产和负债的期限、现金流匹配方案,近年来日益受到保险行业和监管部门的重视。近年万能型资产负债错配的问题较多,引起广泛关注。P人寿保险公司也是其中一家经营这类高收益万能型保险为主的保险公司。该公司的万能型保险经营管理模式具有很强的代表性。本文从资产负债错配的
自习总书记提出构建“冰上丝绸之路”设想,并将其与“一带一路”倡议对接之后,国际社会对此广泛关注,而且反应不一,因此考究世界第一大经济体的美国对此有何态度具有参考意义,所以本研究报告选择美国主流媒体发表的10篇“冰上丝绸之路”社论作为翻译文本,并将其中的模糊语作为研究对象。模糊语言是社论语篇构建中常用的一种策略。因为模糊语隐含着原作者的内心想法,深层含义难以判断,其背后涉及到的敏感信息,不易察觉,所
党的十九大报告强调,要构建市场导向的绿色技术创新体系,壮大节能环保产业。汽车是我国的支柱产业,新能源汽车能够促进节能减排,是我国汽车产业持续健康发展的方向,为了加快新能源汽车的发展进程,我国将其纳入到战略新兴产业中来进行重点扶持。财税政策中具体的财政补贴与税收优惠政策对新能源汽车企业扶持力度很大,在政策的扶持下,我国新能源汽车发展很快,但是也存在续航里程短、基础配套设施不足等问题,并且我国新能源汽
随着媒介技术的发展,传统阅读的历史掀开了新的篇章。阅读不再仅仅依赖于书本这一载体,在数字阅读时代,阅读演化成为人与数字符号之间的互动交流。阅读媒介的变革不仅改变了读物的载体、形式,改变了人们伏案与书本对话,清冷独思的阅读习惯,更改变了由传统纸质阅读衍生而来的读者的社会行为。当前,我国学界虽然对数字阅读本身有着广泛的研究,但对智能媒介造成的社会影响缺乏关注,并未能就媒介应如何与阅读相结合才得以更好地
素质教育是我国改革开放以来形成的具有中国特色的教育思想,经过二十余年的发展,伴随着理论基础和实践经验的不断深化取得了丰硕成果。在中国建设一批世界一流大学的背景下,我们既要内省和反思,也要将目光投向世界上其他优秀的大学。美国是世界高等教育强国,他们在高等教育发展中的经验与问题,值得我们研究。在解决美国高等教育进入大众化后期所出现的本科教育质量下降问题上,美国文理学院起到了至关重要的作用。用素质教育的
我国不仅是一个多民族国家,而且还是一个农业大国。为了对农村生产生活进行记录,我国一直沿用村落档案的制度,其中少数民族传统村落作为我国农村基层的重要组成部分,保留了少数民族的许多传统文化和习俗,因此对于这类村落进行档案管理具有重要意义。我国不断推进对农村的建设,为了更好地记录村落的发展,档案的数量和种类都发生了较大的变化,因此对于这一问题的管理也增加了难度。对村落档案管理的研究,一方面能够研究更加合
笔者运用功能湿地理论以洋下河为典型案例,研究解决福州北城区内河水体黑臭问题。在导师指导下独立完成全部研究工作,引用资料均表明出处。内河水体黑臭治理一直是福州市北城区生态建设的焦点问题,许多专家学者研究这一现象并提出解决方案与对策,如驳岸整修、截污、清淤、引水冲灌等河道水体黑臭综合整治措施,却一直未能奏效,严重制约城市人居环境质量。本文认为,造成城市河道水体黑臭且难以根治的主要原因,在于对水体黑臭现
随着现代化进程加速,我国存在一些区域性室外空气污染问题,尤其是我国东北严寒地区,由于工业结构和季节性供暖等原因,室内外的空气污染较为严重。考虑到微生物多以附着于大气细颗粒物的形式进行空气传播,故对我国东北严寒地区室内外大气细颗粒物微生物组分特征及传播规律开展研究非常必要。本研究对我国东北严寒地区黑龙江省三座代表性城市（“油城”大庆市、产业综合型城市哈尔滨市、农业城市牡丹江市）非供暖季和供暖季办公建
当前,我国已然处于“老龄化”变化的时代,这是在“不富已老”的条件下,面临着社会保障不健全、家庭养老匮乏的局面。自我国进入人口老龄化以来,我国便直接迈入了“顶层老龄化”,因而对长期照护的需求与日俱增,家庭养老应提供的机能逐渐弱化,社会养老明显“缺位”。现代性改变着老年人的观念,其居住模式发生改变,居住模式呈现多样性和复杂性。随着“隔代抚养”现象的日益增多,当代老年人的居住模式逐渐向传统居住模式回归,
现今,退休生活一直是人们关注和讨论的焦点。因此,本报告选择的翻译实践对象是一本社科类读物——《退休指南》（Retirement）。此书是一份退休计划,涵盖了退休生活的方方面面,包括精神状态、金融状况、身体健康状况、生活安排以及休闲娱乐活动等等。这本书的写作风格简洁明了,它为读者呈现了一份退休后的行动方案,让你在退休后的生活从物质成功的浅层面转变到更有层次感和满足感的目标。真实的案例研究和引人注目的