论文部分内容阅读
《能言善辩的农民》是古代埃及保存下来的篇幅最长,内容最完整的为数不多的几篇文献之一。该文献语言精美,辞藻华丽,技巧娴熟,是古代埃及文学的经典之作。另外,该文献涉猎领域广泛,是研究古埃及中王国时代政治、经济、宗教及社会状况的一篇十分重要的文献。本文的任务即以古埃及的原始文献为基础,尽可能地借鉴和吸收西方学者的研究成果,就该文献的语言及内容等方面,进行深入而具体地探讨和分析,以填补国内学界在该领域研究的不足。全文共由五章组成。 第一章:文献翻译。笔者根据最新的国际上通行的古埃及语“正字法”规则,对文献进行了较为准确的拉丁化转译和较为通顺流畅的汉语译文,并对文献中出现的专有名词进行了详细地解释。 第二章:语言与文学。一、对文献中使用的语言技巧,进行了深入地分析。二、对作品中塑造的人物形象进行了探讨。三、笔者结合文学研究领域中经常使用的几个概念,对该作品的文体特征进行了多角度的讨论和阐述。 第三章:法律思想阐释。对该文献所反映的法律背景,诸如法律、审判场所、法律权威、象征性的法律行为等进行了分析和阐述,并对古代埃及的司法程序,诸如申诉书、控诉、调查、判决等进行了探讨,还就该文献中所反映的法官的职责进行了分析。 第四章:历史背景解读。一、笔者对该文献创作的年代进行了探讨,指出该作品创作于中王国时代第12王朝晚期,但作品却以过去的历史时期(即第一中间期的赫拉克利奥坡里斯王国)为背景。二、对该文献所反映的经济和政治状况进行了分析。三、对该文献所反映的古代埃及人的宗教和伦理(道德)观念进行了探讨。 第五章:评价——代结语。该文献歌颂了古埃及人民对探寻真理、崇尚正义的美好追求,表达了古埃及人民对政治腐败、社会黑暗的谴责和痛恨。同时,该文献通过对国王坚持真理,捍卫正义的行为的塑造,从而达到了为统治阶级歌功颂德的政治目的。古埃及人民对社会正义、为政清廉的呼唤和期待,以及对探寻真理、崇尚正义的美好追求,对于我们生活在今天的现代人仍具有振聋发喷的意义。