我国近现代戏剧史上著名的戏剧艺术家、戏剧改革家及教育家欧阳予倩,一生致力于中国的戏剧事业,为我国近现代戏剧艺术发展作出了不可磨灭的贡献。目前,学术界对欧阳予倩的研究讨论比较丰富,主要涉及其戏剧思想、戏剧创作、戏剧改革、戏剧人才培养等方面,而对欧阳予倩戏剧艺术中的日本因素考察还不够充分与全面。为此,本文将通过对欧阳予倩戏剧艺术与日本戏剧关系的梳理和研究,进而说明日本因素对欧阳予倩戏剧艺术的巨大影响。欧阳予倩在戏剧事业上的诸多成就,都和他早年留学日本并接触日本歌舞伎、新派剧、新剧等有着密不可分的联系。日本戏剧理论及戏剧作品都给欧阳予倩很多启发。在戏剧艺术观念的形成和发展中,欧阳予倩通过在日本创立的春柳社接触到新兴戏剧,而后投身戏剧事业。早年在春柳社以及春柳剧场时期的经历,为他今后成熟戏剧观念的形成打下了坚实基础。同时,欧阳予倩戏剧思想受到了日本文艺作家坪内逍遥、谷崎润一郎的影响。在戏剧创作和译介方面,欧阳予倩除介绍并上演了日本传统新派剧剧目、翻译日本戏剧作品及理论外,还通过日本桥梁引入了欧美不少戏剧作品与理论。另外,欧阳予倩更是将日本歌舞伎的表演方式、表演技巧、舞台设置等创造性地运用于自己的戏剧创作与舞台表演上,提出并实践了他的戏剧改革理论。本文主要从欧阳予倩戏剧观中的日本因素、欧阳予倩戏剧创作与译介中的日本因素、欧阳予倩演剧体系中的日本因素三个方面,分别加以讨论。