本文从文化迁移的角度研究了中国英语学习者对恭维语的回应策略。恭维语是对谈话对方的积极评价,因此被称为“社会的润滑剂”。然而,来自不同文化背景的人对于恭维语的回应却不尽相同:与西方人普遍采用的接受策略相比,中国人更倾向于拒绝。以布朗-莱文森的面子理论、利奇的面子准则为代表的西方各礼貌理论来衡量,这种行为被认为非常不礼貌。但是诸如顾曰国等中国学者从中国文化的角度提出了不同于西方流派的礼貌理论,从而解释了中国人拒绝恭维的文化渊源。 作者以对话补全测试为数据采集手段,对三组被试者进行调查,其中两组分别代表不同语言水平的中国英语学习者,第三组受试者以母语为英语。本文的目的是发现各组受试者所采用的恭维语回应策略的频率及分布,以及中国英语学习者是否将本族文化规则迁移到目的语交际。通过数据分析,作者得出结论,中国英语者无论在使用英语或汉语进行交际时,都更倾向于采用不接受策略,这可以归结于中西文化间的巨大差异:中国文化推崇谦虚,认为拒绝所受的恭维才是礼貌。数据检验结果并未发现不同水平的学习者之间存在显著差异,即使是语言水平较高的学习者同样将本族文化迁移到目的语交际中。这表明当学习者本族文化同目的语文化之间差异较大时,学习者便易于在交际中出现文化负迁移,原因是操控人们思想和行为的恰恰是深层文化。本文的调查结果以及讨论揭示了中国英语学习者以及母语为英语者回应恭维语的不同策略,从而对如何促进跨文化交际有所启示。 本文的调查结果以及研究分析揭示了中国英语学习者以及母语为英语者回应恭维语的不同策略,从而促进对特定语境中语言和文化差异的研究,对如何促进跨文化交际具有一定的意义。