论文部分内容阅读
本文为自由式滑雪赛事规则Rules for the FIS Freestyle Ski World Cup英汉翻译实践报告。第24届冬奥会和冬残奥会将于2022年在中国举办,相对于冰雪运动发展较成熟的国家,我国冰雪运动的发展还存在着一定的差距,国内的赛事规则体系不健全,需借鉴相关国际冬奥会赛事规则。译者选取了冬季体育项目赛事规则类文本作为翻译素材,从词、标题、衔接手段等层面进行了文本分析,总结了翻译中的难点和重点,归纳出此类文本常见的翻译策略。以期对赛事规则类文本翻译提供蓝本。为提升北京冬奥会语言服务质量和规范赛事规则用语提供一定的参考价值。