进入二十一世纪后，中西方文化交流日益频繁。新闻传播作为重要的传播媒介，在中外交流的政治，经济和文化领域都起到了促进作用。新闻按照性质可以分为软新闻与硬新闻。硬新闻是指一些实时性很强的新闻，而软新闻则具有人情味较浓、轻松活泼、富于感染力等特点，在中西方文化交流中得到了更多的关注，这就使得软新闻的翻译显得尤为重要。　　关联理论最早是由Dan Sperber和Deirdre Wilson提出来的，同时该理论出现在了他们的合著《关联:交际与认知》一书中，主要涉及语用学理论中的交际与认知。自从关联理论出现后，便受到了广泛的关注，并且很快在翻译领域得到了运用。关联理论将明示推理的交际行为视为其核心基础，并且说明了翻译仅仅是个明示推理的过程。译者首先推测原文作者的意图，并且结合自己的认知语境，产生足够的语境效果，同时，译者也作为传达者在充分考虑，估计译文读者期待的基础上，恰当地给出与读者期待相一致的翻译文本。然而，译者，原文作者及读者之间的语境都不尽相同，这就要求译者在翻译过程中必须充分地发挥其主观能动性。　　本文在关联理论的指导下，通过详实的软新闻译例分析，指出为了更好地再现原文作者的艺术效果和美学价值，译者应该充分发挥译者主体性以实现原文与译文的最佳关联。