文学上的陌生化是指运用非常规的描写方法,延长读者的欣赏时间,从而为其带来新鲜感和美学体验,因此,陌生化手法是文学性的主要体现。正因为陌生化手法有如此特殊的作用,才引起了译界的广泛关注。通过回顾,笔者发现,以前的大多数学者都是从原作的陌生化手法如何在译作中再现的角度,或者从译者在翻译中如何创造性地运用陌生化策略的角度研究的,很少有人从不可译的角度研究文学翻译中的陌生化。鉴于译界在这个问题上的空缺,本文作者尝试性地就文学翻译中陌生化的不可译问题进行深入的研究。基于奈达的功能对等理论,陌生化理论和不可译理论的研究,翻译中,完全对等是不可能实现的,特别是对于那种高度陌生化的文本,不可译现象尤其广泛存在。但是译者应该认识到,通过恰当的策略和补偿手段,可以创造性地实现译作与原文功能上的对等,从而为目标语读者带来等同于源语读者的美学感受,并且促进母语的丰富和发展。乔伊斯的意识流小说《尤利西斯》可谓举世公认的晦涩难懂的天书,却因其文学上的陌生化效应而闪闪发光,同时,其不可译程度也非常高。本文以该小说以及萧乾、文洁若和金隄的译本作为格研究,主要采取定性分析的方法,从语音,书写,词汇,句法以及修辞五个方面就文学翻译中陌生化的不可译问题进行例证分析,并创造性地提出类比翻译策略以及注释补偿措施,以期为译界在该方面的空缺提供一个借鉴和参考,弥补其不足,进而推动整个翻译事业的长远发展。