【摘 要】
：
本篇翻译项目材料选自《从无到有:人类大脑的诞生之路》（Zeroto Birth:Howthe Human Brainis Built）一书。该书陈列了科学家们针对发育中的大脑探讨的一系列深奥问题,描述了许多激动人心的发现,这些发现是我们目前理解大脑的基础。笔者选择了第三章和第四章作为实践材料。在第三章中,其内容主要讨论了大脑中的细胞增殖和分化,探讨了大脑是如何生长的,还介绍了“小头症”和“巨脑症”
论文部分内容阅读
本篇翻译项目材料选自《从无到有:人类大脑的诞生之路》（Zeroto Birth:Howthe Human Brainis Built）一书。该书陈列了科学家们针对发育中的大脑探讨的一系列深奥问题,描述了许多激动人心的发现,这些发现是我们目前理解大脑的基础。笔者选择了第三章和第四章作为实践材料。在第三章中,其内容主要讨论了大脑中的细胞增殖和分化,探讨了大脑是如何生长的,还介绍了“小头症”和“巨脑症”的成因。第四章则介绍了一系列动物实验,以验证大脑中不同细胞分化的效果。在切斯特曼翻译规范理论的指导下,译者对原文的第三章和第四章进行了翻译。本报告探讨了期待规范对译者决策过程的影响。在翻译实践中,译者要灵活运用翻译方法来传达原文的信息和风格,以满足读者的期望。除此之外,本报告还讨论了如何在实践中应用“词性转换”“单位转换”和“句子结构变化”等句法策略,“上下义”和“抽象变化”等语义策略以及“明晰”等语用策略,确保翻译的文本风格和语法性等方面满足读者的期望,从而为未来科技文本的翻译实践提供参考。
其他文献
目的：探讨个性化护理方式联合传统心脏康复护理方式对慢性心力衰竭患者心脏康复的预后影响。方法：选取2020年3月～2021年9月于江门五邑中医院住院的慢性心力衰竭患者86例采用随机数字表法分为对照组和观察组各43例，对照组予传统心脏康复护理干预，观察组予传统心脏康复护理方式和个性化护理方式，观察两组患者干预前、后的B型钠尿肽（BNP）、C反应蛋白（CRP）水平、左心室射血分数（LVEF）、6 min
在安徽省青阳县全县范围内共采集911个样点的土壤样品测定土壤全硒含量，并对筛选出的富硒土壤进行土壤有机质、全氮、碱解氮、速效钾和有效磷等养分的含量测定；利用GIS中克里金插值技术，依据安徽省对富硒土壤的划分标准，研究该县土壤中硒含量的特点、富硒土壤分级及空间分布特征，并利用指数和法对富硒土壤的土壤肥力水平进行评价，旨在研究青阳土壤硒含量及富硒土壤的养分状况，为当地富硒农业的发展提供科学依据。结果表
从慢性心力衰竭病人运动康复的发展现状、不同左室射血分数慢性心力衰竭的特征、运动康复在不同左室射血分数心力衰竭病人中的应用、远程医疗等方面进行综述，从而为不同左室射血分数慢性心力衰竭病人的运动训练提供思路。
＜正＞在广州风景秀美的越秀山之巅,在高大的木棉树掩映之间,矗立着一座红墙绿瓦、巍峨壮观的五层高楼,这就是广州著名的"老城标"——镇海楼,又叫作"五层楼"。它始建于明太祖朱元璋洪武十三年（1380）,距今已经有600多年的历史,比赫赫有名的北京故宫"年纪"还要大一些。
检索相关文献，对心脏康复护理理念的形成、慢性心力衰竭心脏康复护理的介入时机及慢性心力衰竭心脏康复护理内容进行综述，以期为开展慢性心力衰竭患者心脏康复护理提供参考，从而改善慢性心力衰竭患者预后并促进心脏康复事业的发展。
＜正＞初见镇海楼,是在东百25层的萨贝尔餐厅。等待就餐的时候,已是夜晚,放眼望去,城市灯火辉煌,一排排高层建筑极有层次感地映入我的眼帘。突
＜正＞2020年，中共中央和国务院印发的《深化新时代教育评价改革总体方案》，是指导教育评价改革的关键文件，其核心精神和指导原则是强调立德树人的根本任务，在教育评价中，需重视培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人。这一文件对小学班主任的工作有着深刻的影响，要求其在教育评价体系的框架下重新审视和调整自己的工作方式，并结合改革要求做优化调整，促进学生的全面发展和个性化发展，确保评价过程的科学性和
在使用氩电联焊工艺对压力管道进行焊接时,应该科学地应用电焊机,从而实现打底和填充工作,从而把各种缺陷控制在合理的范围内。这项工艺的适用范围较广,并且施工效率较高。本文对氩电联焊工艺的原理和实施流程进行简单介绍,探究功能工艺的应用价值,总结在压力管道焊接施工中氩电联焊工艺控制缺陷的模式。
针对多尺度分割算法在工程项目应用中使用成本高的问题,提出采用基于滑动窗口的影像对象获取方法。将主成分第一分量作为输入,通过灰度共生矩阵计算影像对象纹理特征,并与光谱均值特征构建面向对象的建筑物信息提取方法,将多尺度分割后的预测结果与滑动窗口分割后的预测结果进行对比实验验证。结果表明,滑动窗口提取结果的总体精度比多尺度分割提取结果的总体分类精度高出0.94%,Kappa系数高出0.0125,验证了滑
5G水平固定焊接是管道施工中最常遇到的焊接位置,占到管道安装的80%以上。氩弧焊打底加焊条电弧焊填充、盖面（GTAW+SMAW）的焊接工艺,由于根焊质量有保障,焊条电弧焊适用范围广,设备简单,应用方便,也是工艺管道焊接中最普遍采用的焊接工艺。本文以低碳钢管道为例,从焊前准备、打底焊、填充焊和盖面焊,以及操作技术要点和焊缝质量要求等方面进行分析,重点对焊接过程中容易产生的焊接缺陷和解决方法进行探讨。