随着全球化的不断深化,尤其是面对近代以来西方文化霸权扩张长期占据人类历史和世界秩序中心位置的现实境遇,中国需要更加注重文化软实力建设,增强文化自信。《甲骨趣闻》是一本具有文化性质的通俗读物,该书作者以故事形式将甲骨文领域里的奇闻轶事推介给广大读者,向读者介绍甲骨文常识及甲骨文文化。笔者节选其中六篇故事进行翻译实践,旨在向西方国家弘扬中国的甲骨文常识和文化,增强文化自信。在翻译实践中,笔者以目的论作为理论依据,从目的论三原则出发,结合多种翻译方法进行翻译,如直译、音译加注释法、增译法、减译法等,解决在词汇层面、句法层面和语篇层面翻译中遇到的问题,力争能够忠实、准确、通顺地表达原文,使外国读者更加准确地了解中国甲骨文文化的特点和魅力。笔者通过总结出翻译中的重难点,对原文中的一些词、句和段落进行举例分析,详细阐述各种翻译方法在翻译实践中的运用,并在此基础上总结出翻译心得与体会,写成本篇翻译实践报告。笔者希望本次翻译实践成果为今后从事同类型翻译的译者提供参考,并弘扬中国的甲骨文文化,为中国甲骨文文化走出国门起到推动作用。