小说《红楼梦》中个性化的语言及丰富的故事情节深受人们的喜爱。《红楼梦》自发行以来,一直受到社会各界的关注,并且已被译成多种语言。这里包含外文及国内少数民族语言,维吾尔语译本就是其中一本,由此可见古典小说《红楼梦》的影响力不容小觑。维索尔伦根据生物进化论中的“选择”“适应”提出了语言顺应论。维索尔伦认为语言的选择要依据语境关系而进行动态的适应。近年来,越来越多的翻译工作者将语言顺应论运用到文学翻译作品当中,在这些文学作品中多以现代文学作品翻译为主,从语境顺应角度研究的较少。因此,笔者拟用维索尔伦的语境顺应论来分析古典小说《红楼梦》的维吾尔语译本。本文以热合曼·马木提先生等人组成的翻译小组翻译的《红楼梦》为语料,通过语境顺应论的框架来阐释该理论在古典文学作品翻译中的翻译效果。本文分别从语言语境和非语言语境这两个角度分析了维译本《红楼梦》中的语言顺应现象。全文除绪论、结语外共分为三章,主要内容如下:绪论部分包括论文的研究背景、目的及意义。根据前人的研究成果和对现有的相关文献进行阅读、归纳,阐述了本文的选题缘由及本文选题的可行性。第二章主要将本文中所运用的理论作一介绍,并将其作为本文的理论依据。第三章为在语言语境顺应的视角下分析《红楼梦》维译本语言选择时所涉及的语义层面问题,例析了译文在语言语境中所做出的顺应。第四章探讨了《红楼梦》维译本在心理世界、物理世界、社交世界及情景语境中所做出的顺应,并分析其影响因素。结语是本文的主要发现和研究不足之处。通过本文的探究,证实了语境对语言的选择起着制约作用且影响着意义的理解与表达,进一步说明了翻译的语言是依据不同的语境做出选择。不仅肯定了语境顺应论在古典小说翻译中的可行性,也更加肯定了语境顺应论对古典小说文学作品翻译中的指导作用。笔者希望能够为语用学翻译发展注入新的活力,为翻译研究提供一些参考,为维吾尔语翻译研究贡献绵薄之力。使优秀的文学作品能够实现真正的全民共享,也为现今全媒体语言翻译的发展提供可行性的参考依据。