口译活动作为一项历史悠久的跨文化活动,在人类互相交流、理解和发展中担负重任。如今,全球化使得中国与世界其他国家的交往加深,政治、经济、文化等各领域的合作交流也愈加频繁,而口译在其中扮演了十分重要的角色。本文是笔者于2014年9月至2015年1月在河北常山生化药业股份有限公司(Hebei Changshan Biochemical Pharmaceutical Co.,Ltd,以下简称CSBIO公司)实习期间,于2014年10月份为CSBIO公司的伊朗客户担任旅游陪同口译员的实践报告。笔者以此次口译实践为研究对象,分析口译实践过程的各个阶段中出现的问题,探究陪同口译的特点和技巧,总结经验教训,从而更好地为今后的口译任务服务。本文从四个章节进行了论述,第一章”翻译任务描述”交代了此次口译任务的背景信息;第二章“翻译过程描述”对翻译过程进行描述,从译前准备、翻译过程和译后事项三阶段进行了讨论分析;第三章“翻译案例分析”以此次口译实践中的代表性案例为研究对象,分析在口译实践中出现的问题,对问题进行理论思考,提出解决方案,并进行尝试性结论;第四章“翻译实践总结”是对此次口译实践的总结,提出了此次实践中未解决的问题和相关思考,以及对今后学习工作的启发和展望。