随着科学技术的发展,网络日渐成为人们获取信息获取和传递信息的重要载体,然而各种网络安全隐患也逐渐增加。“如何避免网络钓鱼的发生?”,“怎么样设置安全性能更高的密码?”——我们或许可以在前美国联邦调查局探员Scott E.Augenbau(斯考特·奥根保)撰写的《网络安全的秘密》一书中找到答案。在书中,作者根据不同类别列举出当今社会最常见的网络犯罪案例,并在章节末提供了与之对应的解决方案。全书一共分为十八个章节,笔者选取了该书中介绍网络安全基本信息的前六章进行翻译并撰写英译汉翻译实践报告。在本篇报告中,译者简单介绍了翻译背景、翻译意义;分析了源文本的语言和文体特征。该报告以Hans J.Vermeer(汉斯·弗米尔)的目的原则、连贯原则和忠实原则为指导,分析了译者在笔译中遇到的困难,并阐述了解决方法。针对原文中的专业术语采用了注释法;针对一词多意,采用了引申法;针对长难句,选取增译法,省译法、合译法、分译法和异译法的方法;针对语篇中的第三人称回指,通过上下文语境,找出具体指代对象,避免了指代不清而造成的误解与歧义;针对英语中隐含的逻辑衔接,在汉语中进行了补充并还原。最后,译者对本次翻译项目进行了评估,并总结了本次翻译实践的收获与不足,期望可以通过本次翻译实践提高企业和个人用户的网络安全意识并为其他翻译工作者进行此类翻译提供参考借鉴。