随着信息技术时代的到来,计算机网络技术及其应用逐渐渗透到人们的日常生活中,与此相关的科学研究也越来越广泛。其中,我国在该领域的研究颇有成果,于是,对于这些研究成果的英译便成了一项很有意义的课题。本文是一篇基于计算机文本《用户体验质量(QoE)的模型与评价方法综述》的英译实践报告,全文共四部分。第一部分首先简述文本的来源、背景和意义。第二部分阐述文本翻译之前所做的准备,包括从词语、句式和语篇层面分析文本特点、介绍翻译工具、建立术语库等。第三部分案例分析为本报告的重点,即通过具体例证,来探讨文本中词语结构、长句和短句的翻译技巧。第四部分则对全文做出总结,并指出问题和不足。通过撰写本实践报告,作者总结出,在论文翻译过程中,首先要尽可能确保术语翻译的准确性,并且要采用恰当的翻译策略,使译文更易于目的语读者理解。本文旨在深化关于计算机文本翻译的技巧和策略,并为今后此类文本的英译提供参考和借鉴,以便提高相关翻译工作的速度和质量。