本文是一篇翻译项目报告，翻译项目为美国作家艾瑞克·罗威（Eric Rauchway）创作的一篇普及型学术著作《美国大萧条和罗斯福新政概览》(The Great Depression and TheNew Deal: A Very Short Introduction）中的第四章以及第五章。本书是一部描绘大萧条时期罗斯福新政各项措施的普及型学术著作。笔者以功能对等为理论依据，针对项目翻译过程中的难点、采用的翻译方法以及存在的问题等进行总结而写成此翻译报告。本报告主要分为四个章，第一章分介绍翻译项目，包括项目背景、项目意义和报告结构。第二章介绍文本背景，包括介绍文本主要内容和文本特点。第三章主要为翻译难点、翻译理论和翻译技巧，主要从非文学翻译中的功能对等来分析翻译过程中出现的难点，并举例说明翻译过程中采用的翻译策略和翻译方法。第四章则是自己通过此次翻译得出的心得和体会。