日本推理小说家东野圭吾,其代表作《嫌疑人X的献身》在日本荣获第134届直木奖、2005年度三大推理小说排行榜第1名、第6届本格推理小说大奖,创造了日本推理小说的一个神话。该小说的成功引发了电影改编者的热情。目前,已有日本、韩国、中国三个电影改编版本。该文将采用文本细读法,并综合运用小说叙事学、电影叙述学、镜头与声响设计,在描绘中译本小说面貌的基础上,以日版电影改编为例,探讨该小说到同名电影的演变。论文分为三章:第一章小说半隐半显式叙述者以全知视角以主次两个叙述层,通过缩写与场景式时长变形和穿插式时序变形,改造小说底本,运用延迟信息、倒叙悬念、顺序悬念埋设悬疑与伏笔。叙述主体中叙述者与隐指作者出现观念的分歧,透露出叙述主体在人生探究中理智与情感的冲突。第二章同名日版影片继承了小说非人称半隐半显叙述人的全知视角,保留了小说悬疑与推理情节,以台词为主要剪辑点,叙述节奏由快而慢,至结局处再度加快。影片以连续蒙太奇、交叉蒙太奇,固定镜头——大量近景、中景镜头及少量特写镜头,结合声响与音乐进行叙事与抒情。影片中影像与音乐的匹配,视听手段的结合,使小说匪夷所思的布局更具波诡云谲的氛围。第三章日本电影以欣赏的态度对待小说,但与小说呈现出互异性:影片将人物理性因子转变为感性因子、以情感体验替代推理体验,对石神的自我牺牲行为表达了克制式地歌颂。电影改编作品是以小说为素材创作出的新的独立的艺术作品。日版电影沿袭了小说中的主体情节及动机,但在中心人物、审美体验、叙述态度上与小说分道扬镳,充满悬疑、推理与批判的侦探小说转换为了弥漫着悲情与苦涩的歌颂式的爱情电影。