本报告以美国当代著名小说家乔伊斯·卡罗次·奥茨对犹太裔美国青年作家乔纳森·萨弗兰·弗尔的访谈作为语料。此访谈来源于TED普林斯顿名家讲坛节目，主要介绍了乔纳森的几部作品以及探讨了写作在乔纳森的人生中所起到的作用，同时两位作家就一些社会问题也进行了讨论。本实践报告主要包括任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结等五个部分。第一章简略介绍了本次翻译实践的翻译任务描述，包括来源以及实践性质。第二章过程描述介绍了材料准备、正式口译和分析总结三部分。第三章主要介绍了笔者在模拟此次访谈口译实践前做的译前准备，包括对访谈节目资料的搜集、访谈者背景资料的搜集、访谈者语言风格的分析以及相关设备的准备。第四章翻译案例分析是此次实践报告最为重要的部分，对翻译过程中出现的一些典型问题进行分析和研究。最后实践总结出此次口译实践获得的经验和教训，同时指出，要成为一名合格的译员，必须具备扎实的语言功底，丰富的百科知识，灵活的反应能力。