本文旨在对湖南省旅游景区公示语的汉英翻译进行实证研究,主要以南岳衡山景区以及洪江古商城的公示语为主。一个是著名的自然风景区,另一个则是典型的历史文化古城,两个景区的公示语极具地域性和代表性,其英译具有研究的价值。本文从语用学的视角出发,首先对景区公示语的语用功能进行归纳分析,将其分为四大类,即指示性、提示性、限制性和强制性。这不仅对海外游客具有重大意义,还是做好旅游景区公示语汉英翻译的前提。然后,本文详细地剖析景区公示语汉英翻译的语用失误,并将其分为两大类：一类是语用语言失误,另一类为社交语用失误,进而对语用失误产生的原因进行探讨,这对提高公示语英译质量具有指导意义。语用学理论(合作原则、礼貌原则等)与翻译实例的结合,很好地证明本文研究的主题是在避免景区公示语的语用失误现象,并在掌握好景区公示语语用功能的前提下探讨行之有效的翻译策略。基于公示语的不同语用功能,汉英翻译应采取相应的策略。在翻译指示性公示语时通常可以采用简译或不译；提示性公示语通常可以采用简译或借译；限制性公示语与强制性公示语通常可以采取借译或转译。这不仅对从事该领域的笔译工作者有很好的指导意义,并且在一定程度上有助于提高国内景区公示语的英译质量。