区块链技术近几年广泛应用于各行各业,但很多非专业人士几乎不了解这个概念,甚至会有一些误解。通过了解其底层技术以及与其他传统行业的结合方式,可以消除误解,更好打造信用与智能社会。译者选取《区块链+打造信用与智能社会》第八章作为源文本,其内容是关于区块链与公益事业相结合,有益于增加人们对公益事业的信任度。源文本属于科技类,专业性强,信息量大,逻辑缜密但不凸显,不乏科技词汇、短句、连动句和长难句段落。译者以汉斯·弗米尔的目的论为指导,在翻译过程中遵循目的原则、连贯原则和忠实原则,分别采用以下方法处理翻译中的难点。在词汇层面,首先,用直译和平行文本参照法来翻译用于区块链领域的科技术语;其次,在语境中理解词义并辨析来处理半科技词汇。在句法层面,用合并法翻译中文小短句;用转换法翻译连动句。在篇章层面,运用增译法和代词替换法来达到连贯的效果。该翻译实践报告中提出的翻译技巧和策略将为科技翻译提供借鉴,提高翻译的效率和质量。此翻译实践对社会和个人都有一定意义。首先,更多人会了解到区块链让公益事业变得越来越公开透明。这极大地提升了公益信任度,促使更多人参与到公益事业中。其次,译者通过翻译实践和撰写实践报告提升了汉英翻译水平,学到了解决问题的方法,也积累了诸多科技方面的术语和专业背景知识,这为之后的科技类翻译打下了坚实的基础。