接受美学视角下的亲子漫画英译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：street_litter

【摘要】

：

本文是在接受美学理论指导下,基于笔者参与的“呆小贺”亲子漫画英译项目撰写的实践报告。随着通俗文学的发展,漫画在中国文化“走出去”过程中发挥着不可忽视的作用。在本次漫画翻译实践过程中,笔者发现,成功实现“呆小贺”漫画英译的本质问题正是如何实现中文原文与英语目的语读者期待视野融合的问题,具体表现为四个层面:价值观、文化习俗、审美心理及语言习惯。因此,本实践报告通过文献研究及访谈法对比原文期待视野及目的

【作者】

：

王玮

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

亲子漫画漫画翻译接受美学期待视野

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

质疑“行政处罚决定不能成立”——以我国《行政处罚法》第41条为分析对象

我国《行政处罚法》第41条关于"行政处罚决定不能成立"的规定,混淆了行政行为成立要件与合法要件、不成立与无效之间的区别,会导致相对人丧失诉权、信赖利益难以实现、行政成

期刊

行政处罚行政行为不成立无效成立要件合法要件行政程序行政诉讼

论法治高校的建设逻辑

法治高校是我国高等教育在中国特色社会主义新时代的必然选择。从法律工具走向目标、从改革催生走向法治保障、从二元背离走向二元融合是法治高校建设的应然价值。在法治高校

期刊

法治高校法律制度权力责任

为我国痛风诊疗提供规范化临床指导

近日，中华医学会风湿病学分会在《中华内科杂志》上发布了《2016中国痛风诊疗指南》（以下简称《指南》）。中华医学会风湿病学分会主任委员、北京协和医院风湿免疫科主任曾小峰教

报纸

接受美学视角下的亲子漫画英译实践报告

其他学术论文