随着中国综合国力的不断增强、经济全球化的进一步发展,越来越多的外国人想了解中国的文化。民间传说作为中国文化的重要组成部分,翻译此类文本不仅有利于中国文化走出国门,加强国家的软实力,还有助于外国人通过这些奇幻的传说来了解中国的文化,促进不同文化之间的交流。本文是《老峨山民间传说》汉译英翻译的实践报告,该项目原文本涉及人物传说、历史事件和地方风物传说,这些传说表达了人们对美好、和谐生活的追求。该文本包含文化负载词、方言和熟语等,多短句,通俗易懂,想象丰富,具有浓厚的乡土气息。通过对该文本翻译过程和译文案例的分析,本文重点探讨译者在这类翻译项目中应重视的两个方面的问题:如何通过译前准备保证翻译的质量,对外更好地传播中国文化,促进不同文化之间的交流;以及如何在目的论三原则的指导下,分析翻译原文本的方法以处理关键、困难的词和句子等,并使译者的翻译水平得到提升。在报告中,笔者首先介绍了报告的背景、报告的意义和报告的结构。对该翻译项目的具体情况进行说明,简要介绍翻译指导理论目的论,并对原文本的语言特点和中英语言的表达差异进行分析。在翻译过程中,通过具体案例,从文化负载词、方言、长句和复杂句这三个层面深入探讨了案例翻译的策略,包括直译加注、音译加注、直意兼译、意译、直译、分译和合译,以实现翻译的目的原则、连贯原则和忠实原则。译后对实践过程和结果做了评估,得出结论,目的论对民间传说翻译具有指导意义。最后对本报告进行总结,期待在此类文本的翻译处理方面为翻译者提供一些借鉴。翻译《老峨山民间传说》在理论和实践上都具有一定意义。理论上,验证了目的论在民间传说翻译中具有指导作用。实践上,不仅可以将中国的民族文化向国际推广,也可以促进中华文化同西方文化的交流融合,同时,译者的翻译技巧也得到了提高。