【摘 要】
：
本文是基于笔者在环球网军事频道英汉编译项目组的实践撰写的一篇研究论文。以环球网军事频道所发布的军事新闻标题为研究对象,通过语料库分析、文本对比、问卷调查、访谈等
论文部分内容阅读
本文是基于笔者在环球网军事频道英汉编译项目组的实践撰写的一篇研究论文。以环球网军事频道所发布的军事新闻标题为研究对象,通过语料库分析、文本对比、问卷调查、访谈等方法,借助于改写理论,提出了国家政治意识形态、环球网军事频道媒体定位,读者认知与期待三个维度下的新闻标题价值判断标准;然后在图里翻译规范理论框架之下,探讨环球网军事新闻标题编译的预备规范,即影响标题编译内容的选择及新闻要素屏蔽与凸显的各种价值要素。继而以此为基础,针对不同类型军事新闻标题,总结出具体的操作规范。本研究可为今后参与同类项目的译员提供有益的建议,将有助于提高同类网站军事新闻标题的编译水平。
其他文献
从1947年发表第一篇小说《A·K·C》,宗璞的文学创作至今已逾70年,其持续时间之长和风格之稳定,均表明她是新文学作家中的独特存在。特别是从1985年开始,她用了三十
电影《戈雅传》是导演卡洛斯·邵拉为世界伟大画家戈雅创作的传记片,是一位西班牙艺术家向另一位西班牙艺术家的致敬。世界范围内的导演们对传记片似乎有着独特的爱好,传
中日两国古典文学作品中的＂狐＂,绝大部分是以＂女性＂形象,具体说来是以＂狐妻（或狐女）＂为主要叙述对象展开的。另外,还有一部分则是以自然界中的生态狐的形式登场,而只有极少一部分是以
篮球运动员的视野大小直接关系到其运用技术、战术的合理性与有效性.本文用不同大小、不同亮度以及不同颜色的光标对32名篮球专修学生进行周边视野的测试与分析.结果表明:篮
<正>1六盘水市田园综合体建设的现实意义a.有利于推进六盘水市统筹城乡改革和发展先行市建设。田园综合体具有融合乡村的产业功能、休闲功能、文化功能、社区功能等多重功能,
对Brown凝并中两个不同直径纳米颗粒的碰撞系数进行了研究,通过求解碰撞方程,获得了在van der Waals力和弹性变形力作用下,直径为100 nm至750 nm的邻苯二甲酸二辛酯纳米颗粒
2010年第六次全国人口普查显示，0~18岁人口约3亿人，占全国总人口的22.5%，全国妇幼保健机构仅有3058个，儿科医师近6.27万人。“儿科医疗资源匮乏，儿童药品种稀少，关注儿童健康已经刻
本报讯（首席记者 洪曙光）7月7日，安徽省国土资源厅印发《安徽省低效建设用地再开发利用专项规划编制工作指南》，规范了低效建设用地调查、专项规划及年度实施计划编制工作，深度盘
<正>每个时代都有着代表性的独特风尚,却都保持着一个永恒的主题,那就是对美的不懈追求。在这条寻美之路上,无数人为之上下求索,展现着吐故纳新、百花齐放的勃勃生机。这也让