众所周知,科学语体是重要的功能语体之一,是揭示科学真理、传递科学信息的必要语言表达手段。科学语体往往具有高度的“逻辑性、抽象性、概括性、客观性”等特点,而科技翻译的主要目标是准确地向读者们传播科学知识及进行科技交流。当今时代由于科学技术迅速发展,相应地也推动社会经济和社会管理等领域的创新和发展,与此同时相应的科学语体的功能和适用范围也在日益扩大,科学语体翻译的研究也具有现实意义。本文以马斯洛夫《中国2020:疫情,社会和全球方案》第一章作为翻译实践材料,该著作从语体上属于科学语体,从文本内容看同时又兼具政经文本特点。该专著主要讲述了疫情前中国经济社会发展等诸现状,分析了中国如何克服当前的经济危机。该文本语法结构较为复杂,使用词汇专业严谨,句子多为复合句,属于科学语体。为了能够更好地做到译文准确、流畅和规范,使译语符合汉语表达习惯和专业特点,必须将所学的翻译理论、技巧、背景知识与实践翻译相结合,才能解决翻译中所遇的难点问题。本文主要从词汇和句子两大方面切入,分析研究此类科学语体文本的翻译方法和技巧。针对词汇方面主要采取的翻译方法是加词法、减词法、词类转换法;针对句子方面主要采用的翻译技巧有并句法、拆句法、语序调整法等,对科学语体下的政经文本进行分析归纳,总结此类文本翻译经验。希望通过本论文能够加深对此类语体翻译的认识。此外,本报告的价值还在于,一是主要研究俄语科学语体的汉译问题;为进一步深入研究此类文本打基础。其次,积累政经类文本的翻译素材,丰富自己的“语料库”;第三,了解国外学者对中国在2020抗击新冠疫情的看法。