当今世界无论在政治、经济和文化方面还是在人们生活的各个方面,彼此的依赖和交流都比以往任何时候更加频繁和密切。求同存异,共同发展,共同繁荣是当今世界的大势所趋。 本文探讨翻译中的异化给文化融合带来的影响,这种异化翻译有力地促进了文化的融合。文化是个非常宽大的主题,本文仅从以语言为主导的文化交流层面探讨翻译中的异化对世界范围的文化融合,特别是东西方的文化融合,所发挥的有力的促进作用。 其实,任何翻译都是不同语言和不同文化之间的交流和对话,异化现象自有翻译以来便已存在。异化翻译好比嫁接,把桃枝嫁接到苹果树上,结出来的果实会和原来桃树上结出的果实味道不同,产生独特的风味。同样,通过异化策略把一种语言中的文化意象移植到另一种文化土壤时,也会在目的语文化中带来异质因素,产生异国情调。异化翻译在文化借鉴、文化吸收和文化利用上扮演着重要角色。