论文部分内容阅读
《无尽的玩笑》（节选）英汉翻译实践报告
【摘 要】
：
本文是一篇英译汉的翻译实践报告,翻译项目原文节选自美国著名作家大卫·福斯特·华莱士所著小说《无尽的玩笑》中的一部分。小说向读者展示了一幅美国未来的怪诞社会的图景,揭露了这个社会当中成瘾、娱乐和欲望三大人性特点。本篇报告重点选取了小说的第一章节作为案例分析的对象,并针对在翻译过程中可能出现的问题进行探讨并提出解决方案。在翻译过程中,译者将功能对等理论作为理论指导,并采用了增译法、省译法、转换法、重组
【出 处】
：
西南科技大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
本文写作主要内容基于现今建筑技术的不断发展与完善,信息科技的普及,城市化的不断扩张所带来的一系列社会,环境,城市建筑等复杂性问题的研究。本文致力于四个部分,第一、是开展历时针对高密度城市问题所提出的建筑理论作出类比与分析,包括理论中对高密度城市所产生的问题进行描述,对相关解决方法,应对策略等展开分析,在这一部分包括了国内外的建筑理论研究,相互对比与总结。第二、本文展开了社会环境的实际情况调查以及建
学位
笔者作为T市农村小学高年级的班主任教师,在工作的过程中深刻体会到了班主任工作的不易,也看到到了农村小学高年级学生的各种问题和难处。针对于此,笔者在大量的文献研究的基础上,确立了调查研究的三个维度即班级管理的有效途径、班级管理的内部影响因素和班级管理的外部环境,并基于这三个维度对T市农村小学高年级班级管理的现状开展了调查研究。研究过程中,笔者以T市农村小学高年级的班主任老师、学生、学生家长以及学校领
学位
随着现代多媒体技术的飞速发展,教材编写发生了巨大的变化,从教材的每一部分我们都可以找到各种各样的符号资源,可以看出语篇的构成方式已经逐渐由单模态转向多模态。插图的应用是多模态化的一个体现。阅读版块中的插图是人教版初中英语教材十分重要的组成部分。充分利用教科书中各模态构建的意义,可让阅读过程更有效率。国内外学者之前的研究很少从视觉语法的角度对教材插图进行分析。因此,本研究利用视觉语法对人教版初中英语
学位
随着汉语国际传播的不断推进,中国每年都会外派大量的汉语教师志愿者到海外进行汉语教学,其中赴泰汉语教师占比最高。泰国汉语教师志愿者赴任前会进行针对性的赴任国语言培训,以适应课堂教学需求。因此,其大多具备汉、英、泰三种语码的使用能力。语码转换作为一种多语言交际下的普遍现象,在三种语码交汇且学生汉语水平较低的泰国初级汉语课堂教学环境中也不可避免。本文针对泰国初级汉语课堂上的语码转换现象,以8位赴泰汉语教
学位
亚历山大·伊萨耶维奇·索尔仁尼琴是俄罗斯当代著名作家,1970年诺贝尔文学奖得主。他第一个突破思想和文学的禁区,开创了苏联“劳改营题材文学”,为同一题材的大批揭露性文学的涌现开启了闸门,也为苏联的民主化进程做出了贡献。本文试从陌生化理论的角度,对索尔仁尼琴在著作《第一圈》中展现出的独特而巧妙的创作手法进行阐释和解读。“陌生化”是俄国形式主义最核心、最重要的概念之一,由形式主义代表人物什克洛夫斯基在
学位
随着我国大力推进社会工作体系建设,各地社会工作迅速发展,深圳作为国内较早推进职业化和专业化发展的地区,社会工作发展取得了一定成效,社会工作服务机构也得到了长足发展,与此同时,但也面临了一系列问题。本文采用观察和访谈等方法,选取深圳市多家社会工作服务机构作为研究案例,通过梳理社会工作服务机构的人力资源、内部治理和资金来源等基本情况,了解其发展现状,并总结了目前机构发展中遇到的困境,如愿景使命不清、运
学位
本研究通过对我国优秀综合格斗女子运动员张伟丽在2018-2020年参加3次UFC比赛的技战术运用情况的统计与分析,展现出张伟丽在国际比赛中综合格斗技战术的运用情况,总结其技战术运用的特征,提出其技战术提升的策略。本文运用文献资料法,对收集综合格斗技战术包含的内容与张伟丽的竞技成绩。运用视频观察法。对张伟丽2018-2020年参加3次UFC比赛的技战术运用情况进行观察与统计。运用数理统计法,对综合格
学位
“高级申克分析”(Advanced Schenkerian Analysis)是大卫·比奇(David Beach)于2012年出版的《高级申克分析:关于节奏分句、动机和曲式》一书中提出的分析理论,该书作为一本延续了申克分析理论的专著,在申克分析的基础上加入多视角理论的“综合与拓展”,不仅在理论部分还在分析思路上形成了“多元性”的特点,指引分析者寻找分析的标准。本文将从音乐分析理论的本体研究与比较
学位
工程用水泥基复合材料(Engineered Cementitious Composite,简称ECC)是一种具有高延性、准应变硬化特性和多裂缝开展特征的纤维增强水泥基复合材料,其极限拉应变能稳定达到3%。因为ECC材料优异的耐久性和拉伸性能,使其能够成为显著改善结构抗震性能的材料,所以近些年来对于ECC材料的研究与应用越来越多。本文通过试验研究和理论分析等方法,对ECC结构试件的抗震性能进行系统地
学位