客家人是华夏文明古老的负载者,古汉族的“活化石”。其创造的客家文化是中华灿烂的地域文化不可或缺的华彩段章。《客家人和客家文化》是丘桓兴撰写的文化史读本,由中国国际广播出版社于2011年出版。该书力求用简洁平实的语言、生动充实的内容,加深读者对客家历史、传统民居文化、饮食文化、客家方言、人生礼俗、山歌、人物等方面的了解。本报告选取该书第二章节,《客家传统民居文化》为翻译文本,旨在通过该部分的英译促进对客家传统民居的保护和民居文化的传播。客家民居为中国传统民居文化一独特的文化现象。原文本涉及大量文化负载词,加之中英两种语言本身的巨大差异,如不妥善处理,在翻译过程中必然出现大量的信息缺失。因此,为对某些可能的缺失进行补偿,译者以翻译补偿理论为指导思想,力求减少可能的损失,将原文本信息完整地展现给译入语文化读者。基于《客家传统民居文化》此英译实践对象,在翻译补偿理论的指导下,本报告首先就此翻译实践的背景,目的,意义进行说明;其次就翻译补偿理论的相关国内外研究作一综述;第三部分对本文的主要理论基础—夏廷德的翻译补偿理论进行具体阐述;第四部分结合原文文本特点,从语言,文化和审美层面三个层面,对翻译实践中所采取的翻译补偿策略加以分析;最后得出结论:在地域文化类读本中,不同层面的补偿可同时发生,且语言层面中的语法补偿和文化层面补偿使用频率较高,审美补偿使用较少。此外,作者就此次翻译实践的译前准备,译中过程,译后感悟稍加提及,以为后来研究学者做出参考,同时对自身在翻译实践和报告撰写中存在的不足和问题加以说明。