区分分离动词最重要标准就是“分离性”,“分离性”是指运用不同的道具将一个整体分离成两个或两个以上的个体。而‘(?)’和‘(?)’从表面上看都是具有分离意义的韩国语动词,但是仔细分析其词汇意义和认知意义,就不难发现两者之间的差别。本文就将以‘(?)’和‘(?)’为研究对象,运用对比语言学、认知语言学的相关理论与方法来分析其在词义上的差别,并且研究其在汉语中的对应关系。本文共分以下几章：第一章是绪论,主要包括研究目的、研究意义、相关研究动态以及本文的研究内容和方法。第二章是对韩国语动词‘(?)’、‘(?)’进行认知分析。第一节是对动词‘(?)’、‘(?)’在不同词典上的意义进行罗列和分析,归纳出其基本意义和扩张意义。第二节是运用认知语言学的隐喻理论分析‘(?)’和‘(?)’的认知意义。第三节是对‘(?)’和‘(?)’的句式进行分析。主要运用基体和轮廓的概念,阐述了‘(?)’和‘(?)’句式的组成成分是以怎样的方式结合的。然后,对‘(?)’和‘(?)’在句式中充当的意义作用(角色)进行了分析,主要通过举例和绘制意象图式的方法分别阐述了句式中发出行为的主体、使用的工具,以及接受行为的被影响客体的关系。最后,阐述了共同具有分离意义的动词‘(?)’和‘(?)’在认知上的意义差异。第三章是在前一章的基础上,对搜集的例句进行统计,以对‘(?)’和‘(?)’的语义的认知分析为依据,阐述了韩国语动词‘(?)’和‘(?)’在汉语中的对应关系。第四章是结论,综合全文,提炼观点,对上述研究成果进行了综合阐析,并指出文中的不足之处及今后的努力方向。