戴维·赫伯特·劳伦斯是一位具有世界影响的英国大作家。他的四部长篇小说《儿子与情人》、《虹》、《恋爱中的女人》和《查泰莱夫人的情人》,以其不可否认的思想和艺术成就,一起进入世界名著之列。他的作品自20世纪20年代传入中国以来,经过几代学人的努力,在80年代后期形成了一个“劳伦斯作品译介热”,对我国现当代文学产生了深远的影响。　　 本文拟在中英近现代文化交流的历史语境下,运用比较文学影响与接受的相关理论,考察英国著名作家劳伦斯在二十世纪中国文学中的接受情况,同时试图勾勒出劳伦斯作品在中国现当代作家中影响与接受的历史轨迹,对其在中国现当代作家身上正反两方面的影响作一番有益的探讨。　　 本文由绪论、正文部分、结语与附录四部分组成。　　 绪论主要对论文选题原因、本论题的研究现状、理论和方法、研究思路以及结构安排等方面予以阐述。　　 比较文学法国学派的代表人物梵·第根把影响的路径分为发送者、传递者(媒介)与接受者三个要素。根据他的理论,笔者把正文分为四章。　　 第一章主要介绍发送者--劳伦斯的生平和作品情况,这一章下分两节,第一节较为详细地介绍劳伦斯的生平,因为只有对劳伦斯的生平有一个深入的了解,才能更好地理解劳伦斯的作品。第二节介绍劳伦斯的作品情况,本节又分为三小节,第一小节简单介绍劳伦斯的所有作品,第二小节简要地介绍劳伦斯作品的思想内涵,第三小节介绍劳伦斯作品的艺术手法和艺术特色。这一章是对劳伦斯其人与作品的情况之整体把握,是本论文研究的基础。　　 第二章介绍传递者——翻译家对劳伦斯作品的译介情况。本章分为三节,第一节介绍劳伦斯作品在中国译介的时代背景,第二节和第三节对我国劳伦斯作品的译介情况作一个较为详尽的梳理。根据劳伦斯作品在我国的译介大致分为两个阶段的情况,分两节分别介绍。第二节介绍20世纪20年代-40年代末劳伦斯作品在中国的译介情况,第三节介绍50年代至今劳伦斯作品在中国的译介情况。　　 论文的重心放在接受者的接受情况方面。根据我国“五四”以后的文学以新中国成立为界分为现当代两个阶段的实际情况,本课题把中国现当代作家接受劳伦斯影响的情况分两章介绍,即第三章《中国现代作家与劳伦斯》和第四章《中国当代作家与劳伦斯》。　　 第三章选取跟劳伦斯有实际影响关系的三个中国现代作家——郁达夫、林语堂和张爱玲,通过对他们与劳伦斯的具体作品之比较,研究以他们为代表的中国现代作家对劳伦斯作品的接受情况。　　 第四章选取跟劳伦斯有实际影响关系的两个当代作家——张贤亮与莫言,通过对他们与劳伦斯的具体作品之比较,研究以他们为代表的中国当代作家对劳伦斯作品的接受情况。　　 第三章和第四章,从接受者的接受角度出发,通过对以上五个有代表性的作家的个案研究,大致勾勒出中国现当代作家对劳伦斯的整体接受情况。　　 结语部分是对全文的一个总结与延伸,指出中国“劳伦斯热”的形成与发展是国外英美文学界掀起的“劳伦斯热”影响的结果,并指明劳伦斯及其作品的价值和意义。针对劳伦斯作品译介过程中出现的问题,笔者予以思考并提出可行的解决办法。同时,结合中国作家在对劳伦斯的接受过程中出现的问题,引发对文学作品中的性描写等问题的思考,总结其经验教训。　　 附录部分包括三个方面的内容:劳伦斯作品一览表、劳伦斯作品在中国的不同版本述略以及关于劳伦斯研究的著作和译著汇总,它们能为我国以后的劳伦斯研究在文献方面提供有益的帮助。