任何语言都有其否定的表达形式。在日语中,否定表现除了可以表示否定的意思之外,根据具体语境的不同,还可以表示肯定的意思。而汉语中的否定表现与日语中的否定表现虽有共同之处,却也不尽相同,这一点在翻译中体现的尤为明显。正是因为如此,对于日语学习者来说,否定表达的汉译方法虽然较难掌握,但研究价值巨大。在本文中,笔者将以具体的翻译实践为例,研究日语否定表现的汉译方法。根据先行研究以及具体的翻译实例,将日语的否定表达分类,并针对每一大类的翻译方法进行具体的分析。本文由六个部分构成。在绪论中,主要明确研究的意义与目的,考察先行研究,并确定研究范围和研究方法。在本论中分为四章,进行分析。首先介绍否定表达的相关概念,并详细探讨含有否定要素且表示否定意义的否定表达与汉译方法,含有否定要素且表示肯定意义的否定表达与汉译方法以及不含否定要素的否定表达与汉译方法。最后总结并归纳上述研究的内容,指出本论文的不足之处,并明确今后的研究课题。在日语否定表达的汉译中,有些否定表达可以直接翻译为汉语的否定表达,有些则需要将其翻译为汉语中的肯定表达,具体翻译时应该依据翻译文本的内容,翻译的原则,并结合汉语的语言习惯进行具体分析。迄今为止,中日两国对日语否定表现的汉译研究并不多,基于此,笔者尝试归纳日语否定表达的各种情况,并通过具体的翻译实践,来分析日语否定表达的基本汉译方法。