本翻译项目选自《当呼吸变为空气》的第一章。本书作者为Paul Kalanithi,于2016年2月4日在北美出版。作者以自传的形式讲述了自己从医生到病人的心理转变过程。作者从不同的视角,解读了自己对待生命,对待死亡的态度,以其优美的文笔和真挚的情感向读者传递了自己对人性、生死、医疗的深沉思索。本书故事性极强,主题贴近现实生活,受众面广。本项目翻译选自本书第一章“起程时,我还身轻体健”,约一万五千字。本章节时间线索十分明晰,条理清楚。作者用词朴实,精炼,常常使用抽象名词和名词性结构来营造意境。同时本文大量使用长难句,给翻译造成一定困难。笔者从词汇和长句两个角度分析了翻译策略的具体运用。在词汇方面,译者采用的翻译策略有改变词性,根据语境确定词义,词汇解释。在长难句方面采用的翻译方法有句式重构以及变词为句。此次翻译不仅提升了译者的翻译能力,通过写翻译报告还使译者对翻译有了进一步感悟,受益良多。得出结论如下:一、译者要有扎实的双语功底和一定的语言分析能力。二、对于自传类的文学作品,译者在翻译过程中不仅要准确地传达原文作者的意思,还不能破坏原文的美感。三、译者应该注意译文的校对工作。