在翻译理论的长期发展过程中,翻译等值理论和变译理论占有重要的地位,不仅是进行翻译研究的理论基础,也是翻译实践的指导原则之一。本文以费道罗夫(ФёдоровА.В.)的翻译等值理论和黄忠廉的变译理论为理论基础,结合什维策尔(ШвейцерА.Д.)的三分法与巴尔胡达罗夫(БархударовЛ.С.)的六分法,以《丝绸之路经济带国际研讨会会议论文集》(以下简称《论文集》)中的《丝绸之路上的哈萨克斯坦经济一体化》(?ЭкономическаяинтеграцияКазахстананаВеликомШелковомпути?)、《丝绸之路旅游业的发展及其对地区经济的影响》(?РазвитиетуризманаШёлковомпутииеговлияниенаэкономикурегиона?)、《“欧洲西部—中国西部”交通走廊项目对哈萨克斯坦经济的优先意义》(?Приоритетноезначениепроекта?ЗападнаяЕвропа—ЗападныйКитай?вэкономикеКазахстана?)为材料进行翻译实践,通过翻译实践对翻译等值理论和变译理论进行阐释与例证分析,并在翻译实践过程中阐述上述两种翻译理论的实际应用,总结规律,阐明两种理论的关联性和局限性,总结出应扬长避短,将两种理论相结合的方法与互补关系,同时通过展现选题、翻译、审校的详细过程,梳理翻译过程中出现的问题,提出具体的翻译方案与方法,总结经验教训,为翻译理论研究和翻译事业的发展做出自己的贡献。