【摘 要】
：
该实践报告以商务法律的文体特征为基础,以翻译等值论为视角,以商务法律文本为翻译实践对象,以商法的词汇、句法以及语言结构为关注点,针对翻译实践中发现的问题,探讨相应的翻译策略和解决方案。所选文本为SMITH＆ROBERSON’S BUSINESS LAW中的两个章节。该文本为英文商务法律文本,具有严谨性、精确性、专业性和权威性的文本特征,且专业词汇繁多,长难句式复杂。针对翻译实践发现的英汉法律文本术
论文部分内容阅读
该实践报告以商务法律的文体特征为基础,以翻译等值论为视角,以商务法律文本为翻译实践对象,以商法的词汇、句法以及语言结构为关注点,针对翻译实践中发现的问题,探讨相应的翻译策略和解决方案。所选文本为SMITH＆ROBERSON’S BUSINESS LAW中的两个章节。该文本为英文商务法律文本,具有严谨性、精确性、专业性和权威性的文本特征,且专业词汇繁多,长难句式复杂。针对翻译实践发现的英汉法律文本术语语义不对等、英汉法律文本词汇词义不清晰、英汉法律文本句式结构存差异的翻译难点和问题,分别提出功能对等补偿变通、语义注释添加变通、语义增量补偿变通;古语指示词词义变通、普通词汇词义变通、情态动词词义变通以及从句拆分重组变通、句义增量补偿变通的解决方案。案例分析和实践总结表明,以翻译等值论为视角,基于文本特征的相关翻译策略,对此类文本的翻译具有一定的指导意义和实践价值。
其他文献
业财融合作为一种将医疗服务与财务管理相结合的模式，对于提高公立医院的经济效益和服务质量具有重要意义。随着医疗行业的不断发展，公立医院面临着资金紧张、管理效率低下等问题，因此，实施业财融合显得尤为迫切。本文首先探讨了公立医院实施业财融合的时代必要性，包括激发管理效能、提升业财管理协同性和保障医院运行效率。具体而言，业财融合有助于公立医院重构组织架构，提高管理效能，加强财务管理，并有利于公立医院更好地
目的 探讨血清胱抑素C（cystatin, CysC）及视黄醇结合蛋白（retinol-binding protein, RBP）检测对1型糖尿病酮症酸中毒（diabetic ketoacidosis, DKA）患儿并发急性肾损伤（acute kidney injury, AKI）的预测价值。方法 回顾性分析2016年1月—2020年12月在扬州大学附属苏北人民医院儿科住院的75例存在DKA的1型
中国进入转型期以来,社会结构发生了巨大改变,随之而来的是社会冲突、社会矛盾的增加。随着近些年中国社会进入转型的关键时期,医患关系达到了空前紧张的程度,在数量上表现为医患纠纷频发且呈上升趋势,性质上表现为普通纠纷向暴力伤医事件转化,个体纠纷向群体性事件转化。医患纠纷形势的严峻性要求社会做出积极回应,既呼唤先进理论的引导和支持,又亟需实践的探索创新和经验积累。因此,文章从理论和实践两方面展开,从元治理
2017年初中央“一号文件”发布,即中共中央、国务院《关于深入推进农业供给侧结构性改革,加快培育农业农村发展新动能的若干意见》再次聚焦“三农”。文件中提出要“促进农业农村发展由过度依赖资源消耗、主要满足量的需求,向追求绿色生态可持续、更加注重满足质的需求转变”。而在当前各类农业资源日益短缺的背景下,如何确立现代农业发展的新理念,以及如何创新现代农业发展模式,是当今社会各界普遍关心的热点问题之一。山
近期,省人大财经委结合上半年经济运行情况专题调研和经济形势分析会,形成2021年上半年全省经济形势分析的报告报送省委、省政府,刘奇书记和易炼红省长分别作出重要批示。现将省人大财经委关于2021年上半年全省经济形势分析的报告刊发。
目的 设计一款基于深度学习方法的体检报告智能交互系统，帮助体检者便捷直观地了解体检结果和快速获取专业的健康指导建议，从而达到改善人们健康的目的。方法 体检者使用手机拍摄体检报告，系统运用深度学习算法对图像进行文字分割与识别，提取并保存体检报告中的关键词，同时系统提供关键词展示界面，在系统交互界面点击关键词可获得针对性医疗建议。结果 系统测试200份体检报告，关键词提取算法结果准确率达94%。交互系
目的 探讨新诊断1型糖尿病（T1DM）儿童维生素A水平及其与酮症酸中毒（DKA）的关系及临床意义。方法 选取2018年1月至2022年1月在锦州医科大学附属第一医院儿科住院的新诊断T1DM患儿59例作为研究对象。根据有无DKA将患儿分为两组：其中DKA患儿38例，非DKA患儿21例。收集各组年龄、性别、身高、体重，检测维生素A、pH、HCO3-、随机血糖、C肽、糖化血红蛋白等相关指标。再根据维生素
＜正＞钠-葡萄糖共转运蛋白2抑制剂（SGLT2i）是一类用于治疗2型糖尿病的新型口服降糖药，可降低心血管事件风险。酮症酸中毒是SGLT2i少见的并发症，目前上市的药物中恩格列净的酮症酸中毒发生率最低。在2型糖尿病病人使用恩格列净并发酮症酸中毒导致急性ST段抬高型心肌梗死的发生最增加诊治的复杂性。现报道1例2型糖尿病病人应用恩格列净诱发酮症酸中毒致急性下壁心肌梗死的诊治经过，为此类病人的诊治提供参考
该实践报告以功能对等为关照,选取Smithand Roberson’s Busisess Law为翻译实践对象,探讨了功能对等理论在汉译句法结构变通中的应用。所选翻译实践文本为美国原版法律教材,具有高度的严谨性、规范性、庄重性。英语法律文本具有用词准确、规范,语篇结构严谨的规律和特点,其句式结构长而复杂,呈现出与汉语较大的差异,并且,频繁使用古旧词汇、专业术语、法律行话、累赘词等,以表达单一的法律
本文通过土霉素废水和链霉素废水对斑马鱼的急性毒性效应,对两种废水的环境安全性进行了初步评估。在亚急性毒性阶段,运用的生化指标包括解毒酶、脂质过氧化、抗氧化酶、丙二醛、转氨酶和磷酸化组蛋白H2AX等,全面确定了两种抗生素废水的水生生物毒性以及致毒机理,筛选出各自的敏感标志物;运用IBR值法对两种抗生素废水的生态毒性效应进行了综合评价,分析两者的生态风险水平,最终得到如下研究结果:1)在96h急性毒性