从全球经济发展趋势来看,近年来作为第三产业的旅游业的发展尤为突出。然而,目前我国的对日旅游事业仍方兴未艾,旅游指南的日译水平也处于初级阶段。现在我们急需寻找一种可以改善这种现象的方法。作者从正确的理论对实践活动具有指导作用的角度出发,认为急需要寻找一种正确的翻译理论来指导我国的对日旅游翻译活动。本论文就是对功能翻译理论在对日旅游翻译中的可行性的考察。于此同时,作者选择了在旅游指南日译中具有权威性的《中国的世界遗产》为中心,把理论研究和具体实例分析相结合,从翻译策略、文化现象、构文方式等语言的功能特性方面进行分类分析,通过分析得出以下结论1.从翻译策略和文化现象的翻译来看,《中国的世界遗产》的日译现象符合功能翻译理论中的“目的论”的要求。即翻译策略必须根据翻译目的来确定。原文文本在翻译中只起到提供信息的作用,为适应新的交际环境和译文读者的需求,更加有效的实现译文的功能,译者在整个翻译过程中的参照系应该是为了达到译文在译语文化环境中所期待达到的交际功能。2.从构文方式的翻译来看,《中国的世界遗产》的日译现象符合功能翻译理论家奈达的“功能对等”理论。既在形式与内容的关系上,翻译要着眼于原文的意义和精神,而不是拘泥于原文的语言结构。翻译中如果要保存原作的内容,就必须改变表现形式。在正确传达信息的前提下,使译文具有可读性,便于读者的理解和接受。从以上两个研究结果来看作者得出本论文的结论：功能翻译理论在中日旅游翻译中具有一定的可行性和指导性。但是由于时间和经历有限,在对功能翻译理论对中日旅游翻译的研究中尚有很多待解决的问题,将作为今后的研究课题继续研究。作者希望通过本文,对旅游指南的日译起到抛砖引玉的作用。