近些年来,中国文化备受学术界的关注,中国文化意象的英译日益成为翻译界的热点话题。文化意象的翻译对促进中西方文化的交流方面无疑起着重要的作用。由于文化意象是具有丰富的文化内涵,对其研究的兴起源自于翻译的文化转向,因而研究文化意象的翻译策略对于文学翻译研究有重要意义,对于中国传统文化的弘扬和传播有极大地促进作用。然而,由于文化意象存在很强的地域性和民族性,其划分界定和表现方法也不尽相同。因此,进行文化意象的翻译存在诸多困难；现有的相关翻译策略和方法仍处在争议之中,而且不能完全满足文化外译的要求。本文以传统的翻译理论为依托,从文化转向的理论和研究入手,介绍意象和文化意象的内涵和意义,指出文化意象的翻译的重要价值。从文化的分类和表现形式方面对中国文化意象特别是中国古典文学作品中的文化意象的翻译进行了较为系统的阐释。通过个案分析,从传统的文化意象翻译策略的研究入手,找出翻译实践中的问题所在。鉴于《浮生六记》这部作品在清代文学作品的中具有典型性,本文以林语堂的英译本为例,对中国文化意象的翻译策略进行了分析和总结并提出了自己的见解。