本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文节选于由安东尼·N·彭纳(Anthony N.Penna)所著的(Natural Disasters in a Global Environment)《全球环境中的自然灾害》。译者选取了该书的前几章作为翻译报告材料。该书主要探讨的导致自然灾害形成的三个方面:地下、地表和大气。本文以功能对等理论为指导,以自然灾害为案例文本进行研究,旨在归纳总结科技类文本的常用翻译难点和翻译方法进行总结,尤其是在翻译过程中对专业知识、外国名字和复杂句的翻译,希望能给此类的科技翻译带来一定的参考价值。此外,希望该书的译文能为国内的读者带来一次思想上的冲击,让大家认识到环境保护的重要性,能够减少自然或人为灾害的发生。本文由四个部分组成。首先是介绍了翻译任务的来源、目的和意义;其次是翻译过程,介绍了本次实践报告在功能对等理论基础上,如何处理翻译过程中出现的难点,包括专业知识的翻译、专业名词的翻译和还有复杂句的处理;第三部分是通过译文进行案例分析,对不同的翻译难点分别采用不同的翻译策略;第四部分笔者对此次翻译实践总结了经验和教训以及此次翻译实践中仍待解决的问题。