【摘 要】
：
汉语与英语的逻辑呈现形式大不相同。汉语句子结构松散,逻辑隐含在上下文之间。英语则注重形式,通过严谨的句子结构传递逻辑。由于汉语和英语在逻辑呈现方面存在明显的差异,因此在进行汉英交传时,必须把握好这种差异,将汉语的逻辑显化,才能保证产出译语的准确性和流畅性,不影响听众对源语的理解。笔者通过分析首席直播课连平演讲的模拟交传,发现自己的译语存在多处逻辑不清现象。导致逻辑不清的原因包括未对源语逻辑进行透彻
论文部分内容阅读
汉语与英语的逻辑呈现形式大不相同。汉语句子结构松散,逻辑隐含在上下文之间。英语则注重形式,通过严谨的句子结构传递逻辑。由于汉语和英语在逻辑呈现方面存在明显的差异,因此在进行汉英交传时,必须把握好这种差异,将汉语的逻辑显化,才能保证产出译语的准确性和流畅性,不影响听众对源语的理解。笔者通过分析首席直播课连平演讲的模拟交传,发现自己的译语存在多处逻辑不清现象。导致逻辑不清的原因包括未对源语逻辑进行透彻的分析,笔记不能有效提示源语逻辑,以及英语表达能力有待加强。针对此,笔者提出的解决方案包括优化听辨时的精力分配,将更多精力放在分析源语逻辑上;加强汉语的逻辑分析能力,通过中中复述和概括练习进行锻炼;优化笔记体系,设计表示逻辑关系的符号系统,通过练习提升笔记的有效性;改善英语表达,加大输入。笔者希望通过各种针对性的练习,可以改善汉英交传的产出质量,也希望本文能给有类似困难的口译学习者一点启发。
其他文献
机械工业是国家经济发展的支柱行业,随着科学技术的进步,机械工业正朝着智能化的方向发展。刀具状态智能监测技术作为先进制造技术的重要组成部分和亟需待攻克的技术,已成为国内外的研究热点。本文以数控车削过程中刀具磨损状态为研究对象,开展了以下工作:首先,运用Third Wave Advant Edge软件得到刀具在不同磨损状态下的切削仿真温度情况。其次,设计了基于热电偶法的刀具切削温度信号的采集系统和基于
摇摆结构体系是目前提高混凝土框架结构的抗震性能的常用技术手段。而现有摇摆体系抗震耗能的研究中,大部分还是依靠于摇摆结构提供侧向刚度使结构达到抗震耗能的效果。而现有对于耗能构件与摇摆体系结合的研究中,耗能构件常布置于摇摆结构中,在摇摆结构产生变形后,才能够使设置的耗能构件屈服耗能,也不便于震后的修复与更换。目前对于在摇摆结构与主体结构的连接节点处设置耗能构件的研究较少。将耗能构件设置在连接节点处,能
随着数控机床朝着高速、高精度和高柔性化方向的快速发展,对其加工质量和鲁棒性提出了更高要求。与普通机床相比,数控机床是精度和自动化程度较高的机电产品,对机械部分的刚
随着能源危机和生态环境恶化问题的不断加剧,加速开发清洁可再生替代能源成为科学研究的重点课题。5-乙氧基甲基糠醛(EMF)是一种高能量密度的潜在液体生物燃料或燃料添加剂,主要通过乙醇体系中糖类生物质在酸性环境中发生水解、醚化制得。因此,开发低成本且高效的酸催化剂成为关键问题。然而,传统的均相酸催化剂虽然具有较好的催化效果,但难以分离回收、腐蚀仪器设备等问题都严重限制了其适用性。开发易分离、环保、高效
在数的展式及相关动力系统的研究中,展式字符满足某些限制条件及动力系统的很多不变集都是分形.研究这些分形集的结构和Hausdorff维数是数论和动力系统中十分关心的问题.Schmidt’s game作为研究分形集的可数交的一个重要工具,近年来在国内外的相关研究中得到了广泛的应用.负基展式作为经典正基展式的一种推广,是最近十多年才被提出并引起关注的一类新的展式.负基展式及对应的动力系统与经典情形相比,
含氮杂环化合物广泛存在于生物活性小分子中,在医药和农药创制中该类化合物具有很重要的应用前景和研究价值,而农药作为防治农作物病虫草害的主要药剂,在农业经济增值中具有举足轻重的作用。喹唑啉类衍生物是一类具有广谱生物活性的含氮杂环化合物,对这类化合物的合成及结构修饰是有机和药物工作者研究的一个重要课题。另一方面,1,3,4-噁二唑/噻二唑、1,2,4-三唑类化合物都是具有独特生物活性的五元含氮杂环化合物
在我国,建立基层的基本医疗卫生制度一直以来都是党和政府的重要政策之一。目前,我国地方政府建立起了乡镇和村两级卫生院机构,政府卫生投入的增加对于这两级卫生机构的运营产生了积极的促进作用和正面影响。但与此同时,地方政府卫生投入的增加并未完全实现农村卫生服务质量的提高,而在乡镇和村两级卫生院机构的运行效率方面也未形成较好的改善,其主要原因在于我国乡镇卫生院在开展绩效考核评价方面存在诸多的问题,而这些问题
大气边界层内各物理量的湍流垂直输送是实现地表与大气之间物质和能量交换的关键因素,在陆气过程中起着重要作用,而边界层结构决定着湍流输送的强弱,深入研究边界层结构对认识陆气间物质、能量输送交换机制和提高数值模式模拟能力具有重要意义。针对目前黄土高原地区通量观测站较少、资料时空分辨率较低的限制,本文将中尺度气象模式The Weather Research and Forecasting Model(WR
近年来,在计算机辅助几何设计中,带形状参数的曲线段间的光滑拼接以及构造新曲线等问题逐渐受到国内外学者的关注,其应用在曲线曲面造型设计中起着重要作用。本文以Lupas q-Bezier曲线为基础,考虑其达到G2光滑拼接所要满足的条件,从而得到一种新样条曲线。当参数取特定值时,该曲线可分别退化为Gamma样条曲线及B样条曲线。特别地,对于三次的情形,本文给出了一组含参调配函数,使得生成的曲线可以达到G
水泥土搅拌桩内插预制工字型钢筋混凝土桩是一种新型支护工法(HCMW工法),该工法具有减少支护体系的空间占地、节材环保、免回收等优点,目前已在较多工程中取得良好的应用效果。为促进该工法更好地推广应用,还需对其设计方法及其支护机理、支护效果等进行深入研究。本文从室内模型试验和常州某工程案例两个角度,对HCMW工法的设计方法与支护应用效果展开研究。主要研究内容与结论如下:(1)本文通过对相关资料的总结归