本论文是一篇翻译实践报告,翻译材料源自英国拍卖行佳士得艺术空间印象派及现代艺术部。材料内容为伦敦和巴黎春拍的图录。翻译的目的主要是为潜在中国买家提供与图录内相关艺术家和艺术品的介绍。本文的翻译文稿属于艺术文本范畴。表述语言具有结构复杂,用词古典,行文严谨等文本特点,另外文本中专业术语较多,佳士得公司还在相关翻译及文本特色方面规约严格,因此整体翻译任务难度较大。本报告是在译者结合翻译过程中遇到的困难,思考总结后撰写的实践报告。本报告通过查找相关参考文献,比对艺术平行文本等途径,先对实践任务进行了分析,对原语文本中的重难点句子和语言晦涩难懂之处进行了重点突破。并在此基础之上,开展具体的翻译实践任务。在实践过程中,运用目的论原则作为本次实践的理论指导。本报告旨在解决翻译行业艺术文本翻译策略缺乏的问题。译者在此次实践结束后,得出了相应的结论:在目前行业内缺乏艺术文本翻译规约和成熟体制的情况下,实践过程中可以运用翻译目的论作为理论指导,进行艺术文本的翻译,因为在该理论的要求下,译者不仅需对目的语读者负责,还需对原语作者负责,能够尽可能地避免翻译过程中存在的的语义流失问题,做到“功能加忠诚”。译者希望通过自身在翻译过程中问题的解决,对之后类似的翻译实践提供经验,为艺术文本相关翻译规约和体制的形成贡献自己的力量。