笔者选择了由韩国现实文化研究出版社于2005年出版的《探寻生态文化城市:首尔》作为翻译实践文本进行外文中译并撰写翻译实践报告。该书一共由四大部分组成,分别是“近代化与首尔”、“文化城市首尔的构想”、“清溪川的挫折与希望”、“首尔生态文化建设”。笔者节选了书中第一部分“近代化与首尔”进行翻译实践。所译原文约为4.5万字,译文约为3.2万字,一共包括三个章节,分别是“殖民地近代化之路一—从破坏到重建”,“军事型成长主义与圣水大桥的坍塌”与“暴力镇压下的近代化与三丰百货店的倒塌”。本翻译实践报告一共由五个章节组成。第一章为引言,主要介绍了选题背景与选题意义;第二章为翻译项目简介,主要从题材、内容、文本等方面介绍了本次翻译实践文本的特点;第三章主要介绍了译前分析、译前准备和翻译流程,其中包括本次翻译实践的重点和难点,翻译理论的选择以及翻译过程的开展等;第四章为翻译案例分析,本章是本次实践报告的核心组成部分,对所选翻译理论指导下的词汇翻译、俗语和惯用语的翻译以及长定语句、被动句的翻译等案例做了详细的分析,第五章为结语,是对整个实践项目过程和收获的总结。整个翻译实践过程中的重点和难点较多,其中较为典型的是汉字词的翻译和被动句的翻译。汉字词在韩语词汇中占据很大比例,而经过多年的演变,有很多词随着时间的推移在词义和感情色彩等方面都有了或多或少的变化,因此单从字面意思来翻译的话容易出错,所以需要利用直译、意译、引申法、转换法等多种方法进行翻译。被动句在韩语和汉语中也都存在着诸多形式,比如中文中一种是标志被动句,还有一种是意义被动句。所以在翻译时要根据具体情况进行具体分析并选择合适的译法。通过本次翻译实践,笔者认识到作为一名译者,不仅要有扎实的翻译理论知识做基础,准确掌握源语和译入语,也要对两种语言所承载的文化有深刻的理解和熟练的运用能力,将理论与实践紧密结合。除此之外,笔者提高了翻译相关知识的储备,总结了翻译方法和技巧,丰富了翻译实战经验,对首尔的近代化建设也有了更多的了解和思考,同时,也希望本次研究成果能够给更多人带来有用的经验和借鉴意义。