随着我国经济的迅速增长,环境问题成为了一个容易令人忽视的问题,河流污染问题尤为严重,在治理保护方面仍需要向西方国家学习。辽河是辽宁人民的母亲河,辽河的污染问题亟待解决,所以作者选择了辽河保护区综合整治纪实作为口译实践材料。在实践过程中,作者认为翻译难点是长句的翻译,所以作者主要从汉英语言类型对比的角度对汉英语言进行初步探讨,分别为意合与形合,分析语与综合-分析语,动态与静态三个角度,将两种语言从句和词的层面进行比较,着重从意合与形合的角度对长句进行分析并采用与之相对应的翻译策略进行口译实践,包括增译、转换、逻辑重组、切分、直译加解释型翻译、结合上下文翻译和模糊处理。同时,针对汉英语言分析语与综合-分析语,动态与静态的对比也进行了归纳和总结,包括时态的转换和词的静态与动态的转换。最后,对本次口译实践进行了总结,并表明对今后翻译学习和工作的启发和展望。