亚历山大·蒲伯是英国启蒙时期最伟大的诗人之一，他的双韵体长诗《论人》如今被视为十八世纪文学传统的重要组成部分。然而在中国，对该诗的研究及对其汉译文(尚无权威性或全面的研究，而唯一的全译本也是由一传教士在一百多年前用文言文译成)的研究都严重不足。 本研究主要是《论人》一诗的翻译实践研究，包括以下内容：1、阐述该诗的背景；2、探讨该诗的主要内容和特征；3、收集、评估该诗现有的汉译文；4、构建一个指导该诗翻译的策略模式；5、运用该模式翻译该诗的“写作构想”和前两章，这是本研究的主要任务；6、评估该模式的有效性。就研究方法而言，本研究主要运用了归纳法和演绎法。 我们可以得出结论：象《论人》这类古典诗歌的翻译需要对其作者、历史背景、内容、特征及其它诸多相关问题进行深入研究。该翻译实践表明，理想译文与现实译文之间总是存在差距，翻译过程也是自发行为，而非由译者引导。另处，由于诗歌翻译中两种语言绝难完全对应，译者应在翻译过程中不断调整策略并预设目标。尽管不可能在最终译文中取得完全的动态对等，但是该翻译策略的指导价值对翻译古典作品的译者而言，却是不容置疑。