交替传译中,强调“七分听,三分记”,即七分靠大脑,三分靠笔记。在口译学习的过程中,老师们往往也告诫学生,笔记仅是辅助工具,不要让笔记成为影响口译质量的唯一因素。然而在实际口译活动中,译员对于笔记的依赖程度往往比想象中要高得多,特别是在专业的大型会议中,笔记对口译质量可谓举足轻重。笔记的质量受到内部和外部多种因素的影响,一份不过关的笔记由多种原因造成,可能是讲话者的问题,可能是周围环境的问题,更多的则是口译员自身的问题。一份好的笔记会提高口译质量,增强译员的翻译信心,提高流畅度,起到锦上添花的效果。反之,则会降低口译的质量,严重影响一个译员的口碑,因此明确笔记技巧上存在的问题,改善笔记法是必要的。本文以2017年11月15日在韩国首尔举行的2017中国论坛模拟会议期间前驻中国韩国大使李揆亨的发言稿作为交替传译案例,总结归纳在朝汉交替传译中本人作为译员出现的一系列问题,包括无效笔记、漏记、笔记信息点处理不当导致的后期译出过程受阻的情况。造成这些情况的原因一方面源于一些外部的客观原因,包括演讲者问题(口音、语速、逻辑跳脱、话轮长度过长)、口译环境和设备不完善、朝鲜语语种特殊性等。但更多来自于译员自身的主观原因,而由于客观原因往往不可控,因此本文将重点放在造成笔记质量低的译员主观原因分析上,包括缺少逻辑关系的指向、中文逻辑对韩语逻辑的影响、笔记字迹潦草、笔记使用中文记录的弊端、笔记符号缺乏一致性等因素,将这些原因联系具体案例归类整理后探究有助于改善笔记混乱的应对策略,包括在记笔记过程中随机应变的能力、如何改善笔记符号、正确处理笔记和记忆的关系如何做好笔记前的译前准备等。